1
00:00:01,708 --> 00:00:03,625
[myk musikk spilles]
2
00:00:03,708 --> 00:00:06,375
TIL VÅRE KJÆRE FORELDRE,
SRI HIROO OG SMT. VINITA BHARWANI
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
[myk musikk fortsetter å spille]
4
00:00:11,875 --> 00:00:15,708
[spent musikk spilles]
5
00:00:22,166 --> 00:00:25,750
[spent musikk fortsetter å spille]
6
00:00:33,500 --> 00:00:36,833
[dyster musikk spilles]
7
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
[mann] Vi slipper aldri unna
fra fortiden.
8
00:00:47,833 --> 00:00:51,291
Spor bak
resulterer i det som skjer nå.
9
00:00:51,375 --> 00:00:53,375
Og bestemme menneskelige skritt fremover.
10
00:00:53,458 --> 00:00:57,375
[spent bakgrunnsmusikk spilles]
11
00:00:57,458 --> 00:01:00,166
Selv om nå digital teknologi
gjøre ting enklere for alle
12
00:01:00,291 --> 00:01:02,250
å drive med fotografering,
13
00:01:02,333 --> 00:01:06,375
men manuell metode,
fra å ta bilder, behandle,
14
00:01:06,458 --> 00:01:07,791
og skriv det ut selv,
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,791
er autentisk kunnskap
16
00:01:09,875 --> 00:01:12,833
og ekte som vi må mestre.
17
00:01:12,916 --> 00:01:17,250
[spent bakgrunnsmusikk fortsetter å spilles]
18
00:01:20,708 --> 00:01:22,750
[filmpapir rasler]
19
00:01:24,333 --> 00:01:25,666
[vann gurglende]
20
00:01:30,916 --> 00:01:33,208
[mann] Så tørker vi det. Vi tørker den i solen.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,500
Og her er resultatene.
22
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Fikk alt, ikke sant?
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,250
Rekkefølgen kan ikke være feil, ikke sant?
24
00:01:43,708 --> 00:01:47,291
Vel, den evnen vil få oss
bli fotograf
25
00:01:47,375 --> 00:01:48,750
som har mer verdi.
26
00:01:49,541 --> 00:01:52,125
Så fotografering er ikke bare noe
27
00:01:52,250 --> 00:01:56,583
fange øyeblikk, fange objekter,
bilde, landskap,
28
00:01:57,125 --> 00:01:59,666
fortsetter å lastes opp på sosiale medier.
Ikke bare det.
29
00:02:00,500 --> 00:02:02,125
Bildet må ha...
30
00:02:02,208 --> 00:02:04,750
Det må være liv. Det må være en smak.
31
00:02:05,625 --> 00:02:08,708
Bilder skal være
et verdifullt kunstverk.
32
00:02:09,791 --> 00:02:11,666
- Skjønner det, ja?
- [i samklang] Skjønner det.
33
00:02:11,750 --> 00:02:13,041
Sånn.
34
00:02:17,416 --> 00:02:21,083
Så, alle av oss, meg, du,
35
00:02:21,166 --> 00:02:22,916
det er kunstneren.
36
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
[dyster musikk spilles]
37
00:02:26,083 --> 00:02:28,875
[kvinne] En, to, tre!
38
00:02:28,958 --> 00:02:30,625
- Jepp!
- [mann ler]
39
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
- [kvinne] Det var det, bror. Det er bra.
- [mann] Pass på om det er stygt.
40
00:02:33,500 --> 00:02:37,250
- [Martha] Dette er Martha, Mas. [mumler]
- [mann] Takk, alle sammen. Tusen takk.
41
00:02:37,333 --> 00:02:40,416
[glad musikk spilles]
42
00:02:45,166 --> 00:02:50,625
- [kollektiv jubel]
- [briller klirrer, ler sammen]
43
00:02:52,666 --> 00:02:55,583
Jeg drikker dette hver gang, ok?
Jeg vil naturligvis...
44
00:02:55,666 --> 00:02:57,083
- [stønner]
- [unisont] Utrolig?
45
00:02:57,166 --> 00:02:58,833
- Opp!
- [andre ler]
46
00:02:58,916 --> 00:03:00,000
- Du er dum.
- [ler]
47
00:03:00,083 --> 00:03:02,583
Det er derfor du giftet deg som meg.
48
00:03:03,375 --> 00:03:07,416
Caileh! Jeg gjorde det ikke før dette øyeblikket
Jeg kan ikke tro at du er gift ennå.
49
00:03:07,500 --> 00:03:10,875
- Bror! Så ikke kast den.
- [alle ler]
50
00:03:10,958 --> 00:03:13,208
- Som Darwin, mann!
- Hvorfor meg?
51
00:03:13,291 --> 00:03:16,000
– Som Darwin? Hva betyr det?
- OK, ikke hør på det.
52
00:03:16,125 --> 00:03:18,458
- Det hele er full.
- Ja, nei. Men jeg er nysgjerrig.
53
00:03:18,541 --> 00:03:21,083
- [alle ler]
- [mann] Ale!
54
00:03:21,166 --> 00:03:26,291
Åh, Pi. Ro deg ned, Pi.
Darwin er for tiden et grønt flagg
55
00:03:26,375 --> 00:03:28,291
Å, vent på, vent på,
heng på, heng på, heng på.
56
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Det betyr at det nå er grønt flagg
pleide å være rødt flagg
57
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
Dere er allerede fulle
fortsett å fiske.
58
00:03:33,166 --> 00:03:35,000
- [mann 2] Pia!
- [mann 3] Jeg skal fortelle deg det.
59
00:03:35,083 --> 00:03:36,000
- Hei.
- [Pia] Hva?
60
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
Darwin pleide å være campusbillen, ikke sant?
61
00:03:38,166 --> 00:03:39,916
[alle ler]
62
00:03:40,041 --> 00:03:43,125
Dette er jentene fra de gale
til det er normalt å holde seg til ham.
63
00:03:43,208 --> 00:03:44,458
Vil du at jeg skal slå deg? [ler]
64
00:03:44,541 --> 00:03:47,083
Heldigvis var vi der, ikke sant?
Hvis ikke, er han veldig stresset.
65
00:03:47,166 --> 00:03:50,000
– Stresset? Hvem er det? Hva gjør du forresten?
– Hvem er stresset?
66
00:03:50,083 --> 00:03:52,333
[Darwin] Dere to er stresset.
Jeg er allerede full.
67
00:03:52,416 --> 00:03:53,791
- [mann ler]
- [mann 3] Stresset?
68
00:03:53,875 --> 00:03:57,208
- Gratulerer.
- Tio, ikke sant? Fordi du giftet deg med meg?
69
00:03:57,291 --> 00:03:58,333
- [ler]
- [Tio] Nei.
70
00:03:58,416 --> 00:03:59,541
Faktisk er vi stolte av Tio.
71
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
Tio har alltid åpnet veien.
72
00:04:02,416 --> 00:04:03,958
[ler høyt]
73
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
- Åpne veien!
- Skål.
74
00:04:06,333 --> 00:04:08,916
- [mann] Lag Tio og hennes baby-!
- [jubel, klirrende briller]
75
00:04:09,000 --> 00:04:13,833
[glad musikk spilles]
76
00:04:16,666 --> 00:04:18,416
- Oj.
- [Pia humrer]
77
00:04:18,500 --> 00:04:22,125
Jeg vil virkelig vite det
om jenta som sa hun var stresset.
78
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
- WHO? [ler]
- Den der.
79
00:04:24,833 --> 00:04:26,166
De sa at det endte opp med å bli stressende, ikke sant?
80
00:04:26,250 --> 00:04:27,166
Hvorfor diskuteres det?
81
00:04:27,250 --> 00:04:30,416
Men jeg vil bare vite
som hva er forskjellen med meg?
82
00:04:30,541 --> 00:04:33,375
Nei, nei. jeg vet [ler]
Til slutt kommer det nok hit. Nei.
83
00:04:33,458 --> 00:04:36,791
[grunter] OK.
Det betyr at jeg og han er forskjellige.
84
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
- Jeg er ikke nok, ikke sant?
- Hva mangler?
85
00:04:38,916 --> 00:04:40,791
- Jeg mangler.
- Oj!
86
00:04:40,875 --> 00:04:43,458
- Jeg er vel ikke gal etter deg?
- [stammer] Hva i helvete?
87
00:04:43,541 --> 00:04:44,833
– Mangler jeg?
– Det gjør vondt. Oj.
88
00:04:44,916 --> 00:04:46,708
- Kjære, kjære...
- Jeg... er jeg mindre stresset?
89
00:04:46,833 --> 00:04:48,250
- Kjære!
- [skriker]
90
00:04:48,333 --> 00:04:50,000
- [dunk, bremser skrik]
- [sukker]
91
00:04:50,083 --> 00:04:51,500
- [knirker]
- [knirking, stønn]
92
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
[knirke, dunke, rasle]
93
00:04:54,375 --> 00:04:57,625
[stønner, gisper]
94
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
[Pia] Hvordan har du det? Er han død, Win?
[gisper]
95
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
Er han død eller ikke, Win?
96
00:05:02,958 --> 00:05:04,250
Det er klart, Pi.
97
00:05:04,333 --> 00:05:06,041
- Ok, vi må gå nå.
- Nei.
98
00:05:06,125 --> 00:05:08,125
– Så lenge ingen ser.
– Jeg må ned!
99
00:05:08,208 --> 00:05:10,541
- Bare la det være!
– Men jeg må ta ham til sykehuset.
100
00:05:10,625 --> 00:05:12,125
Det blir en lang sak. OK, gå.
101
00:05:12,208 --> 00:05:15,083
– Det er jeg som kjører, jeg må ta ansvar.
- Jeg er på vei. Stol på meg.
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
[gisper]
103
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
– Jeg må ta ansvar.
- Det er det, skynd deg.
104
00:05:17,875 --> 00:05:19,958
- Opp til deg. Jeg tar det med.
- Nei. Bare meg.
105
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
- Slapp av! Skynde!
- [motor brøler]
106
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
[spent musikk spilles]
107
00:05:28,000 --> 00:05:29,666
- [Darwin] Kom i gang!
- [dekk skrik]
108
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
[spent musikk fortsetter å spille]
109
00:05:34,416 --> 00:05:36,541
Jeg velger Mas Darwin
110
00:05:36,625 --> 00:05:41,500
å forevige hallbygningen
dette er fullt av historie
111
00:05:41,958 --> 00:05:44,916
før den ble renovert til ny hall.
112
00:05:45,333 --> 00:05:50,125
Ikke på grunn av sin avdøde far,
Mr. Ismet Aksara,
113
00:05:50,208 --> 00:05:54,000
som har tjent tidligere
vært med på å bygge denne hallen.
114
00:05:54,333 --> 00:05:58,041
Men fordi Mas Darwin
er en av alumniene
115
00:05:58,125 --> 00:06:01,375
det stolte Ekanusa campus.
116
00:06:02,041 --> 00:06:05,958
Kjent overalt, kunstnerisk, stilig,
117
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
og selvfølgelig dyrt.
118
00:06:08,166 --> 00:06:11,958
[applaus]
119
00:06:17,500 --> 00:06:18,708
- [Darwin] Sir.
- Darwin.
120
00:06:19,500 --> 00:06:20,416
- Vær så snill.
- Ja.
121
00:06:20,500 --> 00:06:22,416
- [mikrofonen surrer]
- Takk, Mr. Yunus.
122
00:06:24,041 --> 00:06:25,375
Ja. Hmmm...
123
00:06:25,458 --> 00:06:28,166
Så hvis vi snakker
om Ekanusa campus,
124
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
Denne campus er ikke bare et sted
125
00:06:31,416 --> 00:06:33,416
for meg å studere kommunikasjon.
126
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Men det går lenger enn det.
127
00:06:38,208 --> 00:06:39,583
Her lærer jeg
128
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
å være en sosial skapning
som er funksjonell
129
00:06:43,166 --> 00:06:45,250
Noe som er nyttig for mange mennesker.
130
00:06:45,916 --> 00:06:48,000
Hos vår elskede alma mater,
131
00:06:50,041 --> 00:06:52,041
Jeg lærte også å elske mange ting
132
00:06:53,500 --> 00:06:54,958
Fra fotografering,
133
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
kunstliv,
134
00:06:58,666 --> 00:06:59,833
vennskap,
135
00:06:59,916 --> 00:07:01,041
[kamera klikk]
136
00:07:02,125 --> 00:07:03,625
og også romantikk.
137
00:07:03,708 --> 00:07:07,125
[dyster musikk spilles]
138
00:07:07,208 --> 00:07:08,250
UT
139
00:07:12,916 --> 00:07:14,708
[Darwin] Smil, ja. Alt, ja.
140
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
Eh, mor er den som er på kanten
kan du gå dypere?
141
00:07:17,500 --> 00:07:18,833
Ja takk.
142
00:07:19,750 --> 00:07:21,208
Bare et øyeblikk...
143
00:07:23,791 --> 00:07:26,041
[spent musikk spilles]
144
00:07:27,041 --> 00:07:28,583
[skummel musikk spilles]
145
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
[spennende musikk spilles]
146
00:07:40,291 --> 00:07:42,291
Mas Darwin, er du klar ennå?
147
00:07:42,375 --> 00:07:44,250
Alle tennene våre tørker opp
148
00:07:44,333 --> 00:07:45,833
- [ler]
- [Darwin] OK, Mr. Yunus.
149
00:07:45,916 --> 00:07:47,250
[spaker skrangle]
150
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
[spaker rasler]
151
00:07:54,958 --> 00:07:57,833
[spent musikk spilles]
152
00:08:04,333 --> 00:08:06,416
[svisj, dunk, huff]
153
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
[snurring]
154
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
[spent musikk spilles]
155
00:08:28,291 --> 00:08:29,125
[Pia] Vinn.
156
00:08:30,541 --> 00:08:32,958
[sukker] Ja, ja, ja.
Bare et øyeblikk, et øyeblikk.
157
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
[dør banking]
158
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
[Darwin] Jeg ble overrasket. Du? Gjett hvem.
159
00:08:40,791 --> 00:08:43,083
Hvordan kan du bare være normal sånn?
160
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Hva mener du med normal?
161
00:08:48,166 --> 00:08:49,250
Ja, sånn.
162
00:08:50,208 --> 00:08:52,750
Som, "Glem det, bare gå tilbake til jobb."
Det er som om det ikke er noe.
163
00:08:53,583 --> 00:08:54,458
[sukker]
164
00:08:54,708 --> 00:08:57,375
Det gjør jeg egentlig ikke
det er veldig vanskelig å sove.
165
00:08:57,500 --> 00:08:59,291
Jeg vil bare ikke gå på college.
166
00:09:00,125 --> 00:09:03,125
Ja, for jeg tenker fortsatt på det
med personen jeg slo i går.
167
00:09:03,291 --> 00:09:04,291
Pi...
168
00:09:04,958 --> 00:09:07,833
Jeg har sjekket alt.
Det var ingen nyheter
169
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
om gårsdagens ulykke på det stedet.
170
00:09:09,958 --> 00:09:11,083
OK, bare roe deg ned.
171
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
[klukker]
172
00:09:12,416 --> 00:09:14,333
Du forstår ikke
hva synes jeg.
173
00:09:15,583 --> 00:09:17,375
Problemet var i går
Den som krasjet var meg, Win.
174
00:09:17,458 --> 00:09:19,750
- Ikke deg. Det er jeg som krasjet!
- [spent musikk spilles]
175
00:09:19,833 --> 00:09:21,208
[Pia sukker]
176
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
[spent musikk spilles mer intenst]
177
00:09:27,666 --> 00:09:28,750
[mann] Kameraet ditt er flott!
178
00:09:28,833 --> 00:09:30,833
Linsen er ripet. Vennligst sjekk, sir.
179
00:09:30,916 --> 00:09:32,875
- [snurrer]
- Så hvis jeg tar et bilde da...
180
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
som det er...
181
00:09:35,375 --> 00:09:37,875
det er en skygge. Det er som tåke.
182
00:09:38,666 --> 00:09:40,583
- [verktøyet knirker]
- Vær trygg, linsene dine.
183
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
- Er du sikker?
- Ja. Sikker.
184
00:09:43,000 --> 00:09:44,375
- [snurrer]
– Hvorfor er dette resultatet?
185
00:09:45,125 --> 00:09:46,750
Det er som om det er en skygge.
186
00:09:47,208 --> 00:09:49,083
[spent musikk spilles]
187
00:09:50,250 --> 00:09:51,750
Du fotograferte denne djevelen.
188
00:09:52,375 --> 00:09:53,958
Ikke sant? Er du seriøs, sir?
189
00:09:54,666 --> 00:09:57,041
[spent musikk blir mer intens]
190
00:09:57,375 --> 00:09:59,333
- [ler]
- [klakker]
191
00:10:00,625 --> 00:10:01,541
Lat som du vet.
192
00:10:01,750 --> 00:10:03,458
– Overtroiske mennesker
- [klakker]
193
00:10:03,541 --> 00:10:04,791
sa det.
194
00:10:05,041 --> 00:10:06,958
{\an8}Hvis jeg sier at dette er en forvrengning.
195
00:10:07,041 --> 00:10:08,666
{\an8}Det er lys når du tar bilder.
196
00:10:09,041 --> 00:10:13,041
Uansett, hvis det er et kommersielt bilde
bruke digitalt.
197
00:10:13,375 --> 00:10:14,291
Det er ingen risiko.
198
00:10:14,375 --> 00:10:16,875
Ikke bruk analog, bruk film som denne.
199
00:10:16,958 --> 00:10:18,791
Kommersiell boro-boro, Mas.
200
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Dette er for et veldedighetsprosjekt.
201
00:10:20,625 --> 00:10:22,375
Innsamlingen vår til renovering av campus.
202
00:10:22,458 --> 00:10:24,625
- Hall. Se på det.
- Oj!
203
00:10:25,875 --> 00:10:28,125
– Er sporene etter mine synder borte?
- [ler]
204
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
Dette er det tryggeste stedet å røyke marihuana!
205
00:10:30,375 --> 00:10:31,916
Dette er også et sted for umoral, Win!
206
00:10:32,000 --> 00:10:33,416
[ler] Hva mener du med umoral?
207
00:10:33,500 --> 00:10:35,083
Godt. Vet du ikke det?
208
00:10:35,250 --> 00:10:37,291
Barna var der.
209
00:10:37,375 --> 00:10:38,958
- Anjir.
– Heller enn på hotellet?
210
00:10:39,041 --> 00:10:41,500
– Det er mer økonomisk her, bare bruk en matte.
- Det er det.
211
00:10:41,583 --> 00:10:43,833
[Darwin] Skal jeg dra?
Det vil ødelegge hulen min hvis jeg blir her for lenge!
212
00:10:43,916 --> 00:10:44,750
Takk, sir!
213
00:10:45,333 --> 00:10:46,583
- [knirke i døren]
- Oj!
214
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
Vær forsiktig med å møte djevelen! [ler]
215
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
["Monday Wage" av Nyonya Ayu spiller]
216
00:10:52,666 --> 00:10:56,083
♪ Vinden blåser ♪
217
00:10:56,458 --> 00:10:57,416
[sukker]
218
00:10:57,500 --> 00:11:01,041
♪ bringer duften av blomster ♪
219
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
[sukker]
220
00:11:02,041 --> 00:11:06,875
♪ På sidene til ditt urolige hjerte ♪
221
00:11:07,750 --> 00:11:10,916
♪ Du tilbød deg å dø ♪
222
00:11:11,166 --> 00:11:12,916
♪ Så du ♪
223
00:11:13,000 --> 00:11:14,041
[skriker] Ingenting!
224
00:11:14,125 --> 00:11:16,333
♪ Fjern frø ♪
225
00:11:16,416 --> 00:11:21,583
♪ Som du plantet i søvnen min ♪
226
00:11:21,666 --> 00:11:25,458
[spent musikk spilles]
227
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
[hulker]
228
00:11:31,833 --> 00:11:33,916
[spent musikk fortsetter å spille]
229
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
[hulker]
230
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
[spent musikk fortsetter å spille]
231
00:11:57,250 --> 00:11:59,583
[spent musikk blir mer intens]
232
00:12:04,791 --> 00:12:07,875
[spennende musikk spilles]
233
00:12:22,666 --> 00:12:23,875
[dunk]
234
00:12:29,000 --> 00:12:31,708
[vannfontene]
235
00:12:43,375 --> 00:12:45,541
[bobler]
236
00:12:47,416 --> 00:12:48,708
[gurgling]
237
00:12:48,833 --> 00:12:50,208
[sukker]
238
00:12:50,750 --> 00:12:51,666
[gurgling]
239
00:12:51,750 --> 00:12:54,125
[spennende musikk blir mer intens]
240
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
[skriker] Darwin!
241
00:12:58,708 --> 00:13:00,083
[dør banking]
242
00:13:00,166 --> 00:13:02,250
- [gisper]
- [dørbanking]
243
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
[spennende musikk blir mer intens]
244
00:13:04,750 --> 00:13:06,125
[skriker] Vinn! Åpne den, vinn!
245
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
[skriker]
246
00:13:08,750 --> 00:13:10,333
[skriker] Darwin!
247
00:13:10,958 --> 00:13:13,458
Darwin! Darwin!
248
00:13:17,166 --> 00:13:18,583
[Pia skriker]
249
00:13:19,125 --> 00:13:20,458
[Darwin fnyser]
250
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
- Drømmen din?
- [Pia mumler]
251
00:13:31,916 --> 00:13:34,250
Dette er vannet ditt, ikke sant? Drikk først for å roe ned.
252
00:13:35,708 --> 00:13:37,916
[Pia sukker]
253
00:13:41,916 --> 00:13:44,333
Så ikke sov på dagtid.
[ler]
254
00:13:47,666 --> 00:13:49,375
Hvor er du fra?
255
00:13:50,041 --> 00:13:51,458
Jeg er fra Mas Roys sted.
256
00:13:51,875 --> 00:13:53,166
Faktisk sa han... Du vet, ikke sant?
257
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
- [Pia mumler]
– At Roy er en så jævel.
258
00:13:56,541 --> 00:13:58,000
Jeg fotograferte djevelen, sa han.
259
00:13:59,541 --> 00:14:01,708
[fnyser] Ingenting.
260
00:14:03,458 --> 00:14:04,291
[griper sekken]
261
00:14:05,666 --> 00:14:08,750
[sukk] Vinn, som oss
Jeg må tilbake til det stedet.
262
00:14:09,791 --> 00:14:11,750
Virkelig. Jeg kan egentlig ikke gjøre det
som dette
263
00:14:12,125 --> 00:14:15,000
Pi, det er det. Dette...
Akkurat... Alle er rolige nå.
264
00:14:15,541 --> 00:14:17,458
Vel, vi trenger ikke diskutere det
det er et annet spørsmål. Allerede.
265
00:14:17,708 --> 00:14:20,166
[fnyser] Ja, men i det minste,
vi går dit bare én gang.
266
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Sørg for forsikre deg
hvis det ikke er noen ofre.
267
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
– Jeg er egentlig ikke særlig rolig!
- [spent musikk]
268
00:14:25,833 --> 00:14:26,666
Vær så snill?
269
00:14:26,750 --> 00:14:29,416
Men lover ja, hvis for eksempel der
det er ingenting lenger...
270
00:14:30,125 --> 00:14:32,916
Du kan ikke tenke på dette lenger, kan du?
Ingen grunn til å diskutere denne saken mer.
271
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
[motorbrøl]
272
00:14:41,041 --> 00:14:42,916
- [kvinne] Takk, sir.
- [selger] Du er velkommen.
273
00:14:43,000 --> 00:14:45,083
Ja, Za. [mumler]
274
00:14:45,875 --> 00:14:47,583
- [dunk]
- Bare sjekk alt først.
275
00:14:48,791 --> 00:14:50,750
Ja ja. Ok, ok. Takk.
276
00:14:53,041 --> 00:14:54,000
Vær forsiktig, kjære.
277
00:14:54,833 --> 00:14:55,833
Hvor mye drikker du, sir?
278
00:14:55,916 --> 00:14:57,541
Tjuefem tusen en, sir.
279
00:14:57,791 --> 00:15:00,666
Jeg vil ha Matca-en, den samme...
280
00:15:00,750 --> 00:15:02,125
Hva er dette? Den ene er hasselnøtt.
281
00:15:02,250 --> 00:15:03,791
- [selger] Ja.
- [Pia] Sir.
282
00:15:04,166 --> 00:15:06,458
- Ja, søster?
– Hvorfor er dette en billboard?
283
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
[selger] Jeg tror jeg ble truffet, søster.
284
00:15:10,541 --> 00:15:11,375
Hvordan kommer det seg?
285
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
[selger] Jeg tror sjåføren er full, søster.
286
00:15:17,375 --> 00:15:18,291
Er det noen ofre?
287
00:15:18,666 --> 00:15:21,041
Det er ingen, sir.
Bare denne billboard.
288
00:15:21,750 --> 00:15:23,541
Jeg tjener også på å selge den på dagtid.
289
00:15:23,875 --> 00:15:26,791
Prøv det hvis jeg er sent på kvelden,
Jeg kan være offeret.
290
00:15:27,250 --> 00:15:29,625
Ja, ikke gjør det. Det er bare noe.
[ler]
291
00:15:30,166 --> 00:15:32,250
- Hvor mye tjener to?
- Femti tusen, sir.
292
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
- Takk.
- Vær så snill, sir.
293
00:15:37,833 --> 00:15:39,000
- [mobiltelefonen ringer]
- Hold ut.
294
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Hvordan har du det, Za?
295
00:15:45,291 --> 00:15:46,875
Bare sjekk alt først.
296
00:15:50,791 --> 00:15:51,625
Åh.
297
00:15:53,750 --> 00:15:55,250
Takk og lov at det er tilfelle.
298
00:15:56,458 --> 00:15:57,541
Gjør deg klar.
299
00:15:59,541 --> 00:16:01,416
OK, Za. Takk, Za. Yo.
300
00:16:02,125 --> 00:16:03,250
Hva sier du?
301
00:16:03,541 --> 00:16:04,916
Reza fortalte meg nettopp det.
302
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Hans forbindelse
det er så mange i politiet.
303
00:16:07,708 --> 00:16:09,625
Han sa at det ikke var en
politiets nyheter
304
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
om en ulykke i dette området.
305
00:16:11,666 --> 00:16:14,000
Han er allerede sjekket med politiet i nærheten.
han sa det var trygt.
306
00:16:14,083 --> 00:16:16,875
Ja, nei, Win. Problemet er,
Det husker jeg virkelig.
307
00:16:17,166 --> 00:16:19,000
Vi slo jenta.
308
00:16:19,083 --> 00:16:22,291
Reza har sjekket alt.
Det er trygt, det er ingenting galt.
309
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Stol på meg.
310
00:16:26,916 --> 00:16:27,791
La oss gå, ok?
311
00:16:28,000 --> 00:16:30,541
Da blir folk mistenksomme igjen. Kom igjen.
312
00:16:32,750 --> 00:16:36,500
[mann] Se på bilde en og to.
313
00:16:36,583 --> 00:16:40,916
Hvilken er original,
hvilken er redigeringen?
314
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
Bilde en? Ok.
315
00:16:44,125 --> 00:16:44,958
Bilde to.
316
00:16:46,041 --> 00:16:48,666
[ler] Dere tar helt feil.
317
00:16:48,916 --> 00:16:51,041
Begge er originale.
318
00:16:53,208 --> 00:16:54,166
Dette bildet...
319
00:16:54,708 --> 00:16:58,125
tatt med et termisk kamera.
320
00:16:58,500 --> 00:17:01,958
Et kamera som kan fange
energien til astrale vesener.
321
00:17:02,041 --> 00:17:07,000
Hvitt lys rundt her,
dette er en markør
322
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
utseendet til astrale vesener.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,958
Så det andre bildet.
324
00:17:12,583 --> 00:17:15,875
Hvorfor sier jeg at dette også er originalt?
325
00:17:16,375 --> 00:17:18,500
På grunn av dette bildet
326
00:17:19,208 --> 00:17:22,333
tatt med polaroidkamera.
327
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
Gå inn i filmen...
328
00:17:24,708 --> 00:17:27,000
[mekanisk klakring og surring]
329
00:17:27,083 --> 00:17:29,833
Trykk på knappen, resultatene vises umiddelbart.
330
00:17:29,916 --> 00:17:34,583
Så ingen redigeringsprosess er mulig.
331
00:17:42,500 --> 00:17:43,541
[klakker]
332
00:17:44,916 --> 00:17:47,541
[fotopapir rasler i væsken]
333
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[fotopapir rasler]
334
00:17:54,250 --> 00:17:56,916
- [oppsiktsvekkende smell]
- [gisper]
335
00:17:57,000 --> 00:18:00,083
[spent musikk spilles]
336
00:18:03,708 --> 00:18:04,916
[døren rasler opp]
337
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
[døren rasler lukkes]
338
00:18:08,375 --> 00:18:09,291
Hei, Pi.
339
00:18:10,083 --> 00:18:11,958
Skynd deg fra campus.
340
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
[mobiltelefonen ringer]
341
00:18:19,375 --> 00:18:21,708
Mobiltelefonen min ringer igjen.
Jeg henter den først.
342
00:18:23,625 --> 00:18:25,916
[mobiltelefonen fortsetter]
343
00:18:28,750 --> 00:18:30,041
[mobiltelefonen fortsetter]
344
00:18:31,000 --> 00:18:32,791
[spennende musikkbeats]
345
00:18:37,125 --> 00:18:37,958
- Hallo?
- [Pia] Vinn.
346
00:18:38,041 --> 00:18:41,458
Jeg tror vi kan
Spør Sentot om bildet
347
00:18:41,541 --> 00:18:44,541
Dette er så jeg ble ferdig
ta kurset hans.
348
00:18:44,625 --> 00:18:47,416
Jeg tror han kan gi oss en
noen nye synspunkter
349
00:18:47,500 --> 00:18:50,250
[stammer] Pi, vent på, Pi.
Jeg ringer igjen senere.
350
00:18:50,750 --> 00:18:54,500
[spent musikk spilles]
351
00:19:11,541 --> 00:19:13,000
[spent musikk fortsetter å spille]
352
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
[sukker]
353
00:19:23,916 --> 00:19:24,916
[puster ut]
354
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
Men det er én teori som man tror
355
00:19:32,250 --> 00:19:36,375
av jegere
slike overnaturlige bilder.
356
00:19:36,833 --> 00:19:40,375
At disse skapningene
ved et uhell fanget på kamera.
357
00:19:40,458 --> 00:19:41,500
Med vilje?
358
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
Det er et budskap som skal formidles
disse astrale skapningene
359
00:19:45,375 --> 00:19:47,666
{\an8}på folk som tar bilder.
360
00:19:47,750 --> 00:19:50,666
Det hele startet fra...
361
00:19:51,458 --> 00:19:56,416
Dette er et bilde av min kone og dette er mitt barn
for åtte år siden.
362
00:19:56,833 --> 00:19:58,333
Jeg tok bildet selv.
363
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
{\an8}Dette bruker et vanlig speilreflekskamera.
364
00:20:00,583 --> 00:20:05,208
Og dette er stedet
hjemme hos min avdøde mor.
365
00:20:05,291 --> 00:20:09,666
Jeg tvinger deg ikke
å tro min historie.
366
00:20:09,750 --> 00:20:15,833
Men dette er et bilde av utseendet
min avdøde mor.
367
00:20:15,916 --> 00:20:16,750
[Sentot sukker]
368
00:20:16,833 --> 00:20:19,708
Og jeg prøver å finne svar
369
00:20:19,791 --> 00:20:23,791
{\an8}hvorfor dukket han opp,
vises her.
370
00:20:23,875 --> 00:20:28,000
{\an8}Nesten alle synske sier
hvis min mor ønsker å formidle et budskap.
371
00:20:28,416 --> 00:20:29,833
Hva er meldingen?
372
00:20:30,541 --> 00:20:32,750
Savner meg.
373
00:20:33,125 --> 00:20:35,583
[ler]
Jeg er det eneste barnet, sir.
374
00:20:35,666 --> 00:20:38,500
Siden den gang begynte jeg å bli interessert
375
00:20:38,583 --> 00:20:41,916
å forske
denne typen bilder.
376
00:20:42,000 --> 00:20:43,958
Ja, det er en far,
377
00:20:44,041 --> 00:20:47,625
det er en mor, det er en venn,
378
00:20:47,708 --> 00:20:49,916
det er mennesker du elsker,
379
00:20:50,750 --> 00:20:53,291
noen er skadet.
380
00:20:54,375 --> 00:20:56,250
Men hvordan visste du det...
381
00:20:56,333 --> 00:20:58,833
De jukser deg ikke eller lyver, er det riktig?
382
00:20:58,916 --> 00:21:00,375
Å dikte opp historier.
383
00:21:00,833 --> 00:21:02,291
- Dette bildet?
- Ja.
384
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Nei, bror.
Ok, dette er polaroid-bilder.
385
00:21:05,291 --> 00:21:07,083
Kan ikke forfalskes. Kan ikke redigeres.
386
00:21:07,166 --> 00:21:09,291
Å, ja, sir. Så hvordan vet vi det?
387
00:21:09,375 --> 00:21:12,333
hva vil åndene?
den på bildet?
388
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Budskapet er faktisk inne
389
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
- selve bildet.
- [spent musikk spilles]
390
00:21:21,750 --> 00:21:23,666
- [sjekker kamera]
- [Darwin] Hyggelig.
391
00:21:23,750 --> 00:21:25,541
- [sjekker kamera]
- Perfekt.
392
00:21:25,625 --> 00:21:27,875
- Takk, Mas Darwin.
- Du er velkommen, fru Erlita.
393
00:21:27,958 --> 00:21:30,208
Jeg sender resultatene senere.
Jeg velger den gode først.
394
00:21:30,291 --> 00:21:31,416
- Takk.
- Takk.
395
00:21:31,500 --> 00:21:33,041
Kom igjen, frue. Gjennom denne måten. Vennligst.
396
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
- Jo.
- Ja, sir?
397
00:21:36,291 --> 00:21:38,000
Bare bli. Du rydder opp i studioet ved siden av.
398
00:21:38,083 --> 00:21:39,916
– Jeg vil ta et gratis bilde først.
- Bra. Ferdig.
399
00:21:41,041 --> 00:21:43,000
- Du bør endre bakgrunnen.
- Ja, sir.
400
00:21:45,375 --> 00:21:47,958
- [laps laptop]
- OK.
401
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
[sukker]
402
00:21:52,083 --> 00:21:56,583
- [pang]
- Å, bry deg ikke, bruk det av igjen.
403
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Jo!
404
00:21:58,958 --> 00:22:00,750
- Jo! Martha! Martha!
- [blits knitrende]
405
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
- [dunk]
- Hvem er det?
406
00:22:04,416 --> 00:22:07,250
Lyset er av!
Er sikringen nede eller hva?
407
00:22:07,333 --> 00:22:09,333
[blitsen knitrer]
408
00:22:09,416 --> 00:22:11,125
Ikke vær annerledes! Jeg jobber fortsatt!
409
00:22:11,208 --> 00:22:14,375
[blits flimrer om og om igjen]
410
00:22:19,500 --> 00:22:22,291
- [punch]
- Fig! Hva er galt?
411
00:22:22,375 --> 00:22:25,458
- [spennende musikk boomer]
- [Darwin peser]
412
00:22:25,541 --> 00:22:26,833
[blitsen knitrer]
413
00:22:27,750 --> 00:22:28,875
[Darwin] Hvem er det?
414
00:22:29,916 --> 00:22:33,375
- [blitsen fortsetter å flimre]
- Lys, lys!
415
00:22:33,458 --> 00:22:35,708
[blits surrende]
416
00:22:35,791 --> 00:22:38,166
[upbeat musikk spilles]
417
00:22:39,958 --> 00:22:41,833
[blitsen fortsetter å flimre]
418
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
[Darwin] Hvor skal du?
[fnyser]
419
00:22:45,125 --> 00:22:46,625
[sukker]
420
00:22:47,625 --> 00:22:50,000
- [slikker]
- [sukker]
421
00:22:57,041 --> 00:22:58,125
Vær så snill, sir.
422
00:23:00,541 --> 00:23:01,583
[sukker]
423
00:23:04,916 --> 00:23:06,458
Kan du komme ned først?
424
00:23:10,708 --> 00:23:11,791
Kom gjerne opp igjen.
425
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
[sukker, grynter]
426
00:23:18,250 --> 00:23:22,208
[kvinne] Dette er for
Røntgenresultatene er gode, sir. Normal.
427
00:23:22,291 --> 00:23:24,208
Mr Darwin trenger ikke å bekymre seg.
428
00:23:24,541 --> 00:23:28,541
Eller kanskje det du fortalte meg
det handlet om en ulykke,
429
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
bare om en forstuet muskel?
430
00:23:30,625 --> 00:23:32,875
Men noen ganger gjør det virkelig vondt, doktor.
431
00:23:33,458 --> 00:23:36,333
{\an8}Det kan spre seg til halsen,
opp til skuldrene.
432
00:23:36,416 --> 00:23:39,333
Åh. La oss prøve å ta medisin først, sir.
433
00:23:40,625 --> 00:23:43,333
Jeg har laget oppskriften,
Jeg tar medisinen senere, ok?
434
00:23:43,416 --> 00:23:46,500
Jeg anbefaler det også
Bare for fysioterapi, sir.
435
00:23:46,583 --> 00:23:47,958
Ok. Takk, Doc.
436
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
[forteller på TV] Når vi går inn i hekkesesongen,
437
00:23:52,125 --> 00:23:55,125
hanngresshopper kan kysse hunnen
438
00:23:55,208 --> 00:23:57,583
fra en avstand på opptil 100 meter
439
00:23:58,083 --> 00:24:02,375
Deretter hannen
nærmet seg kvinnen forsiktig,
440
00:24:02,708 --> 00:24:05,666
bringer seg nærmere kvinnens mage.
441
00:24:06,125 --> 00:24:09,083
Og befruktningsprosessen begynner.
442
00:24:09,666 --> 00:24:12,708
Svar fra kvinnen
veldig overraskende
443
00:24:13,375 --> 00:24:15,375
Hannen blir byttet.
444
00:24:16,125 --> 00:24:20,041
Sakte spiser hunnen
hannens hode
445
00:24:20,125 --> 00:24:22,250
under befruktningsprosessen.
446
00:24:22,541 --> 00:24:25,833
Til slutt døde hannen.
447
00:24:26,833 --> 00:24:31,000
[spent musikk begynner å spilles]
448
00:24:41,041 --> 00:24:42,250
Tio?
449
00:24:42,333 --> 00:24:43,958
[spenningsmusikk blir mer intens]
450
00:24:44,458 --> 00:24:45,833
Hva er galt med deg, Yo?
451
00:24:46,250 --> 00:24:47,833
Jeg er død, Win.
452
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Hva snakker du om?
453
00:24:49,791 --> 00:24:52,666
[hulker, hulker] Noen bilder, Win?
454
00:24:53,000 --> 00:24:54,333
Gi meg bildene, Vinn!
455
00:24:54,416 --> 00:24:57,250
- Hvilke bilder? Er du full, hei?
- Du vet hva jeg mener.
456
00:24:57,333 --> 00:24:58,708
Hvor gjemte du bildet?
457
00:24:58,791 --> 00:25:01,125
Hva skjuler du?
Jeg forstår ikke hva du sier.
458
00:25:01,208 --> 00:25:03,875
Den jævelen, Win!
459
00:25:03,958 --> 00:25:05,375
Ikke sant? Har du en affære?
460
00:25:05,458 --> 00:25:07,250
- [peser]
- Tiden din er annerledes...
461
00:25:07,333 --> 00:25:08,916
[stammer] Det er det.
462
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Det er det. Jeg forstår ikke.
Jeg vet ikke hva du snakker om. Allerede.
463
00:25:12,000 --> 00:25:13,958
Ja, det er det. Ro deg først.
Jeg kan ikke grotte.
464
00:25:14,041 --> 00:25:16,000
- [hulker]
- Jeg ringte kona di først.
465
00:25:16,291 --> 00:25:18,833
Du må ha kjempet med kona di. Ja, ikke sant?
466
00:25:19,958 --> 00:25:21,083
[Tio sukker]
467
00:25:21,708 --> 00:25:26,208
- [spennende musikk spilles]
- [Tio sukker]
468
00:25:32,458 --> 00:25:35,166
[spennende musikk blir mer intens]
469
00:25:38,041 --> 00:25:39,500
[spennende musikk blir mer intens]
470
00:25:39,583 --> 00:25:43,958
[spennende musikk spilles raskere og raskere]
471
00:25:50,083 --> 00:25:51,500
[spennende musikk stopper]
472
00:25:56,833 --> 00:26:00,125
[Mr Sentot] Noen ganger,
meldingen er nettopp innenfor
473
00:26:00,416 --> 00:26:01,958
selve bildet.
474
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
[kamera klikker, surring]
475
00:26:20,958 --> 00:26:24,666
[spent musikk begynner å spilles]
476
00:26:25,916 --> 00:26:28,750
[kvinnelig hulker]
477
00:26:35,375 --> 00:26:36,625
[kvinnelig hulker]
478
00:26:58,416 --> 00:27:02,875
- [elektrisk puls]
- [sjokkerende musikk spilles]
479
00:27:10,083 --> 00:27:13,791
[kamera klikker og suser]
480
00:27:16,083 --> 00:27:17,250
[kameraposisjon]
481
00:27:19,916 --> 00:27:21,166
[filmpapir rasler]
482
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
[gisp]
483
00:27:41,416 --> 00:27:45,083
[skummel musikk spilles]
484
00:27:45,166 --> 00:27:47,666
[gisper]
485
00:27:47,750 --> 00:27:50,083
[skummel musikk blir mer intens]
486
00:27:51,875 --> 00:27:53,750
[sukker]
487
00:27:55,416 --> 00:27:57,916
[korte åndedrag]
488
00:28:00,291 --> 00:28:01,916
[gisper]
489
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
[grynt]
490
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
[døren knirker og klapper]
491
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
- [dyster musikk spilles]
- [klukker]
492
00:28:11,500 --> 00:28:13,291
Løft, løft, løft, løft.
493
00:28:13,375 --> 00:28:15,875
[telefonen vibrerer]
494
00:28:15,958 --> 00:28:17,958
Ah, hvor skal du, Abi?
495
00:28:18,750 --> 00:28:20,666
[sukker]
496
00:28:20,833 --> 00:28:21,833
[telefonen vibrerer]
497
00:28:21,916 --> 00:28:24,708
[dyster musikk spilles]
498
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
[dyster musikk blir mer intens]
499
00:28:31,708 --> 00:28:33,041
[sukker]
500
00:28:37,250 --> 00:28:40,750
[telefonen vibrerer]
501
00:28:46,916 --> 00:28:51,625
[spennende musikk spilles høyt]
502
00:29:03,666 --> 00:29:06,291
Reza...
503
00:29:07,250 --> 00:29:10,416
- [ringetone]
- Hund, hvor er folkene?
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,750
[sirisser kvitrer]
505
00:29:25,000 --> 00:29:27,166
[klokken ringer]
506
00:29:30,083 --> 00:29:31,000
Tio?
507
00:29:32,958 --> 00:29:33,916
Siska?
508
00:29:36,875 --> 00:29:38,125
[døren banker og knirker]
509
00:29:39,166 --> 00:29:43,291
[spent musikk spilles]
510
00:29:46,708 --> 00:29:48,000
- [dørbank]
- [Darwin] Tio?
511
00:29:48,083 --> 00:29:51,750
[spent musikk fortsetter å spille]
512
00:29:57,166 --> 00:29:58,000
Søster?
513
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Siska?
514
00:30:00,875 --> 00:30:04,041
[spennende musikk]
515
00:30:14,958 --> 00:30:17,041
[papir rasling]
516
00:30:31,875 --> 00:30:33,208
Hund!
517
00:30:34,250 --> 00:30:36,041
[fnyser] Bare skrem meg, Tio.
518
00:30:38,291 --> 00:30:39,291
Tio!
519
00:30:40,625 --> 00:30:42,291
- [Darwin] Tio!
- [Tio skriker]
520
00:30:42,375 --> 00:30:43,208
[Darwin] Hund!
521
00:30:47,291 --> 00:30:48,125
[stønner]
522
00:30:55,250 --> 00:30:57,708
[gisper]
523
00:30:57,791 --> 00:31:00,125
[spent musikk spilles]
524
00:31:01,291 --> 00:31:02,500
[gisper]
525
00:31:03,833 --> 00:31:05,458
[puster raskt og grunt]
526
00:31:07,250 --> 00:31:09,708
[motorbrøl]
527
00:31:09,791 --> 00:31:11,000
[dekkene skriker]
528
00:31:12,208 --> 00:31:14,375
[sirene klage]
529
00:31:15,791 --> 00:31:18,291
[spennende musikkbeats]
530
00:31:21,708 --> 00:31:25,666
[intensiv spenningsfull musikk spilles]
531
00:31:36,125 --> 00:31:38,500
[motorbrøl]
532
00:31:39,500 --> 00:31:40,708
[dekkene skriker]
533
00:31:43,916 --> 00:31:45,833
Hvorfor må vi møtes her, Win?
534
00:31:45,916 --> 00:31:48,166
- [Darwin hulker]
- Babe. Hvorfor?
535
00:31:48,958 --> 00:31:50,416
- Hva?
- [Darwin hulker]
536
00:31:50,500 --> 00:31:51,333
Vinn.
537
00:31:51,750 --> 00:31:53,333
[stammer] De er borte.
538
00:31:53,416 --> 00:31:54,916
Ikke tilgjengelig? WHO? WHO?
539
00:31:55,000 --> 00:31:57,291
[grimaser] Bare se på det.
[gisper]
540
00:31:58,666 --> 00:31:59,916
[Darwin fnyser] Du leser.
541
00:32:00,000 --> 00:32:02,375
Tio, Abi, Reza...
542
00:32:02,958 --> 00:32:03,791
[sukker]
543
00:32:04,208 --> 00:32:06,875
De har alle dødd. [hulker]
544
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
[hulker]
545
00:32:11,458 --> 00:32:13,166
Ingen måte.
546
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
[hulker]
547
00:32:14,500 --> 00:32:15,333
Vinn.
548
00:32:15,416 --> 00:32:18,541
Er alt dette relatert?
Den jenta jeg slo på den tiden?
549
00:32:19,208 --> 00:32:20,041
betyr det?
550
00:32:23,750 --> 00:32:24,583
[Darwin sukker]
551
00:32:26,541 --> 00:32:27,375
[Pia] Her.
552
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
Hvem er dette?
553
00:32:30,916 --> 00:32:31,750
WHO?
554
00:32:32,041 --> 00:32:32,916
Hvor fikk du det fra?
555
00:32:33,000 --> 00:32:35,958
Dette er kvinnen som dukker opp
som en skygge på de bildene, ikke sant?
556
00:32:41,500 --> 00:32:43,916
{\an8}Darwinistisk oppdragelse
Jeg tviler ikke på det, bror.
557
00:32:44,000 --> 00:32:45,875
{\an8}Det er ikke uskarpt, ikke sant?
[ler] Hvis du er uskarp, ikke sant?
558
00:32:45,958 --> 00:32:48,541
{\an8}- [Darwin ler]
– Han fotograferte mange nakne modeller.
559
00:32:48,625 --> 00:32:49,875
For meg er det ingen gutter ennå.
560
00:32:49,958 --> 00:32:51,916
- [alle ler]
- Han vil.
561
00:32:52,000 --> 00:32:53,875
- Enkelt.
– Han tenker!
562
00:32:53,958 --> 00:32:56,583
Ikke sant? Tio er gal. [latter]
563
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
Det er ikke klart for ham.
564
00:32:57,750 --> 00:33:00,166
– Gjorde han det med vilje?
– Gjorde du det med vilje?
565
00:33:00,250 --> 00:33:01,666
- Han gjorde det med vilje, Win.
- Nei!
566
00:33:01,750 --> 00:33:03,500
Hvis du ser på det som er klart, bare se på det.
[erting]
567
00:33:03,583 --> 00:33:05,375
[Tio] Det var virkelig ikke med vilje! [ler]
568
00:33:05,458 --> 00:33:07,166
– Hva sa jeg?
- [alle ler]
569
00:33:07,250 --> 00:33:08,583
- Anjrit.
– Ja, ikke sant?
570
00:33:08,666 --> 00:33:10,250
– Du er nysgjerrig, er du ikke? Ja.
- Nei!
571
00:33:13,583 --> 00:33:14,500
[papir rasling]
572
00:33:18,000 --> 00:33:19,250
[stedsbok]
573
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
[papir rasling]
574
00:33:26,416 --> 00:33:29,125
- [myk musikk spilles]
- Din.
575
00:33:29,708 --> 00:33:30,708
Det falt den gangen.
576
00:33:33,458 --> 00:33:34,750
Tusen takk, søster.
577
00:33:35,000 --> 00:33:36,333
Jeg har lett etter dette.
578
00:33:36,416 --> 00:33:38,125
- Bare Darwin.
- Å.
579
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
Hulenavnet mitt er Darwin.
580
00:33:40,333 --> 00:33:41,500
- Jeg...
- Liljer?
581
00:33:42,458 --> 00:33:43,416
Ja
582
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Det er skriving. Suryani liljer.
583
00:33:47,333 --> 00:33:49,750
[myk musikk fortsetter å spille]
584
00:33:51,875 --> 00:33:52,791
Dette...
585
00:33:53,791 --> 00:33:55,541
Bror, eh, beklager, beklager.
586
00:33:55,625 --> 00:33:57,041
Darwin på bildet?
587
00:33:59,166 --> 00:34:00,541
Virkelig bra.
588
00:34:01,208 --> 00:34:04,041
[majestetisk musikk begynner å spilles]
589
00:34:10,208 --> 00:34:11,041
[sjekker kamera]
590
00:34:19,958 --> 00:34:22,000
Du er også veldig flink til å danse. Er du seriøs.
591
00:34:23,875 --> 00:34:25,375
Har du trent dans lenge?
592
00:34:26,125 --> 00:34:28,541
Allerede. Siden barndommen.
593
00:34:29,958 --> 00:34:30,833
Ikke rart.
594
00:34:32,541 --> 00:34:34,000
Jeg er i fotoklubben.
595
00:34:35,166 --> 00:34:36,750
Hvis du vil bli med kan du det.
596
00:34:39,250 --> 00:34:41,125
Nå åpner vi nye medlemmer.
597
00:34:44,375 --> 00:34:45,625
Men det er greit. Allerede.
598
00:34:45,708 --> 00:34:47,333
Bare dans.
599
00:34:48,083 --> 00:34:49,500
[ler] På tide å flytte rundt.
600
00:34:51,041 --> 00:34:53,166
- Ok. Nå lærer jeg deg kameraet.
- Hmm.
601
00:34:53,250 --> 00:34:55,500
– I morgen lærer du meg å danse.
- [ler sammen]
602
00:34:55,583 --> 00:34:57,291
Virkelig, ikke sant? [sukker]
603
00:34:57,375 --> 00:34:58,458
Her.
604
00:34:58,583 --> 00:35:00,708
- Så hvis for eksempel dette...
- [mumler]
605
00:35:00,791 --> 00:35:02,125
Det er han som kontrollerer fokuset hans.
606
00:35:02,208 --> 00:35:04,166
- Hmm.
– Så hvis du for eksempel tar et bilde,
607
00:35:04,250 --> 00:35:07,541
da, hva heter det?
Han begynner å bli litt uklar, la oss spille her.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,666
[sjekker kamera]
609
00:35:10,583 --> 00:35:12,625
- Her.
– Jeg vil prøve. Ja, ja?
610
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Prøv det, ok?
611
00:35:13,875 --> 00:35:17,333
- [Lilies] En, to, tre!
- [ler]
612
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
- Jeg glemte dette.
- [begge ler]
613
00:35:19,083 --> 00:35:21,125
Vil du se den her? Det er ingen mennesker.
614
00:35:21,208 --> 00:35:23,500
- [ler] Vane.
- Her er vi...
615
00:35:24,708 --> 00:35:26,041
skrive ut sammen.
616
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
[sjekker kamera]
617
00:35:28,791 --> 00:35:30,958
[myk musikk spilles]
618
00:35:31,041 --> 00:35:34,000
Åh. Det er det. Vennligst ikke gjør det. Ah!
619
00:35:34,083 --> 00:35:36,000
- [fniser]
- [Liljer] Darwin. Uff!
620
00:35:36,083 --> 00:35:37,750
- Ja, du vil danse...
- Oj!
621
00:35:37,833 --> 00:35:40,250
Jeg vil danse. Jeg kommer for sent!
622
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
- [Liljer grimaserer i irritasjon]
- [Darwin fnyser]
623
00:35:43,416 --> 00:35:45,416
– Vinn, jeg vil danse.
- [Darwin fniser]
624
00:35:47,083 --> 00:35:49,916
– Det stemmer, det har virkelig satt seg fast.
- [fniser]
625
00:35:54,083 --> 00:35:55,666
Opp, opp. Kom opp hit.
626
00:35:55,750 --> 00:35:57,958
Ser du, ikke sant? Jeg gikk også opp. Ok.
627
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
- Tu, wa, tre!
- Hold ut, ok?
628
00:36:02,000 --> 00:36:03,125
- Allerede?
– Ja, ja, jeg holder det.
629
00:36:03,541 --> 00:36:06,583
[Darwin stønner]
630
00:36:08,041 --> 00:36:10,000
- [Lilies] Vel, her er det.
- [Darwin] Skjønner, gjorde du ikke?
631
00:36:10,083 --> 00:36:12,375
- [Darwin] Kanskje over deg.
- [Lilies] Vær tålmodig. Jada!
632
00:36:12,458 --> 00:36:14,291
["Bak deg"
av Egha De Latoya spiller]
633
00:36:14,375 --> 00:36:17,000
♪ dreper meg ♪
634
00:36:17,083 --> 00:36:19,791
♪ Smil ser på meg ♪
635
00:36:19,875 --> 00:36:22,125
[Darwin] Å, vent litt. Et øyeblikk.
Jeg vil se dette først.
636
00:36:22,208 --> 00:36:24,250
♪ Grubler... ♪
637
00:36:24,333 --> 00:36:26,166
[Darwin] Jeg savner virkelig dette kameraet.
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,208
Jeg hadde en en gang, så mistet jeg den.
639
00:36:28,291 --> 00:36:29,666
Savnet taxien.
640
00:36:29,750 --> 00:36:32,291
Sjåføren tok tak i ham flere ganger. [sukker]
641
00:36:38,708 --> 00:36:41,166
♪ Du venter på meg ♪
642
00:36:41,250 --> 00:36:42,458
Klikk her.
643
00:36:42,541 --> 00:36:43,750
♪ Venter på meg ♪
644
00:36:43,833 --> 00:36:45,416
Vel, det har begynt!
645
00:36:45,500 --> 00:36:47,291
♪ Jeg falt ♪
646
00:36:47,958 --> 00:36:51,791
♪ Hvert trinn er rettet mot ♪
647
00:36:52,708 --> 00:36:57,166
♪ Trofast i mine tanker ♪
648
00:37:00,333 --> 00:37:05,916
♪ Jeg venter på deg, venter på deg, venter på deg ♪
649
00:37:06,000 --> 00:37:08,541
Overraskelse!
650
00:37:09,291 --> 00:37:10,166
[ler]
651
00:37:10,250 --> 00:37:12,375
Ta vare på det, ok? Ikke mist det igjen.
652
00:37:12,458 --> 00:37:15,708
♪ Dø foran meg, foran meg ♪
653
00:37:15,791 --> 00:37:19,208
Som meg også. Fortsett med det, ok?
Ikke mist det.
654
00:37:19,291 --> 00:37:21,916
♪ Foran meg oh ♪
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,833
♪ Du klemmer meg ♪
656
00:37:35,916 --> 00:37:40,916
♪ Før du dreper meg ♪
657
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
♪ Smil ser på meg ♪
658
00:37:46,083 --> 00:37:51,000
♪ Vurderer å se på deg ♪
659
00:37:51,333 --> 00:37:56,208
♪ Jeg venter på deg ♪
660
00:37:56,291 --> 00:38:01,083
♪ Venter på deg, venter på deg ♪
661
00:38:01,375 --> 00:38:02,916
[Lilies] Vent! Et øyeblikk.
662
00:38:04,583 --> 00:38:08,458
Ikke bruk de klærne, vær så snill.
Ikke bra.
663
00:38:08,541 --> 00:38:11,125
– Det er bedre å bruke dette.
– Å nei, dette er bare et vanlig arrangement.
664
00:38:11,208 --> 00:38:13,500
Nei. Dette er virkelig ille. Åpne.
665
00:38:15,416 --> 00:38:17,291
[fnyser] Du prøver dette, ok?
666
00:38:17,375 --> 00:38:20,916
– Det er rart om jeg bruker en sånn blazer.
- Nei. Prøv først.
667
00:38:21,000 --> 00:38:24,333
- Nå. En annen.
- Dette er egentlig ikke en offisiell begivenhet, Lies.
668
00:38:24,416 --> 00:38:27,583
Men likevel
du må se bra ut.
669
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
Der! Ryddig!
670
00:38:30,083 --> 00:38:32,750
- Er du sikker...
- Klart bra! Det er det, la oss gå.
671
00:38:32,833 --> 00:38:35,666
♪ Foran meg ♪
672
00:38:35,750 --> 00:38:37,000
- Jeg går, ok?
- Ja.
673
00:38:38,375 --> 00:38:41,458
♪ Hva gjør du ♪
674
00:38:42,083 --> 00:38:45,458
♪ Bak meg ♪
675
00:38:45,541 --> 00:38:46,458
[sukker]
676
00:38:47,250 --> 00:38:48,791
♪ Bak meg ♪
677
00:38:48,875 --> 00:38:51,625
Men jeg vil ikke at vennene mine skal vite det
om forholdet mitt til Lilies.
678
00:38:52,833 --> 00:38:54,250
Liljer elsker meg virkelig.
679
00:38:54,833 --> 00:38:56,416
Elsker du ham eller ikke?
680
00:38:56,791 --> 00:38:57,625
[sukker]
681
00:38:57,708 --> 00:39:02,375
♪ Bak meg oh ♪
682
00:39:02,458 --> 00:39:08,875
♪ Bak meg ♪
683
00:39:27,166 --> 00:39:28,083
[ler]
684
00:39:28,166 --> 00:39:32,833
♪ Jeg venter på deg ♪
685
00:39:32,916 --> 00:39:38,000
♪ Venter på deg, venter på deg ♪
686
00:39:38,083 --> 00:39:42,750
♪ Dø foran meg ♪
687
00:39:43,000 --> 00:39:49,375
♪ Foran meg, foran meg oh ♪
688
00:39:56,666 --> 00:39:59,666
Så du kan bruke dette som referanse
lag prosjektet ditt.
689
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
- Ok.
- Det er bare det at jeg er virkelig ekspert,
690
00:40:01,333 --> 00:40:03,916
– Bare kopier vinkelen på det meste.
- Ok.
691
00:40:06,125 --> 00:40:08,583
Løgn, jeg snakker til deg...
692
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
[sukk] Vent, ok? Senere på ettermiddagen.
693
00:40:12,375 --> 00:40:13,208
Her, her.
694
00:40:13,375 --> 00:40:14,375
Kom hit, kom med meg først.
695
00:40:15,208 --> 00:40:16,708
- [Darwin] Jeg briefer...
- Slipp taket!
696
00:40:16,791 --> 00:40:18,708
- Jeg holder en arbeidsbriefing...
– Hvem snakker du med?
697
00:40:18,791 --> 00:40:20,291
- Det er min elev. Hvordan...
- Løgn!
698
00:40:21,375 --> 00:40:22,333
Ikke lyv for deg!
699
00:40:24,250 --> 00:40:27,125
[spent musikk spilles]
700
00:40:28,416 --> 00:40:30,500
[dyster musikk spilles]
701
00:40:30,583 --> 00:40:33,166
- [Lilies] Vinn. Vinn, vent, vær så snill.
- [Darwin] Det er det, det er det. Nok.
702
00:40:33,250 --> 00:40:35,041
- [Lilies] Vinn!
- [Darwin] Hva mer?
703
00:40:35,291 --> 00:40:37,083
- Det er klart. Det er nok.
- [Lilies] Ikke...
704
00:40:37,166 --> 00:40:38,125
[Darwin] Hør først.
705
00:40:39,041 --> 00:40:40,458
Jeg har allerede fortalt deg,
706
00:40:40,541 --> 00:40:42,791
Jeg kan ikke gjøre det lenger
fortsette forholdet vårt. Ja?
707
00:40:42,875 --> 00:40:43,791
Vi slo opp.
708
00:40:43,916 --> 00:40:47,291
[skummel musikk spilles]
709
00:41:06,416 --> 00:41:09,166
Løgner. Liljer. Liljer!
710
00:41:09,875 --> 00:41:11,500
Hva gjør du?
711
00:41:12,625 --> 00:41:13,750
[stønner]
712
00:41:15,541 --> 00:41:16,500
[metallservise]
713
00:41:16,583 --> 00:41:17,500
[gisper]
714
00:41:17,583 --> 00:41:19,916
Sett det. Lilies, gi slipp, ikke sant?
715
00:41:20,000 --> 00:41:22,708
- [peser] Jeg...
- Ikke rot rundt.
716
00:41:22,791 --> 00:41:25,750
virkelig elsker deg.
717
00:41:26,166 --> 00:41:28,291
Ikke forlat meg, Darwin.
718
00:41:28,375 --> 00:41:29,625
Gi slipp. Gi slipp!
719
00:41:29,708 --> 00:41:31,333
[klynker, skriker]
720
00:41:31,416 --> 00:41:32,500
[skriker] Du er gal!
721
00:41:33,333 --> 00:41:36,708
[skriker] Darwin! Darwin!
722
00:41:38,625 --> 00:41:40,500
[gråter] Darwin!
723
00:41:41,583 --> 00:41:43,416
[hulker]
724
00:41:47,708 --> 00:41:49,333
[hulker]
725
00:41:50,583 --> 00:41:52,375
[skummel musikk spilles]
726
00:41:55,208 --> 00:41:57,958
[klynker]
727
00:42:02,833 --> 00:42:03,750
[klynker]
728
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[hulker, skriker]
729
00:42:08,416 --> 00:42:10,583
Litt tid
etter at han flyttet til Bandung,
730
00:42:12,583 --> 00:42:14,208
legen sa han var veldig syk.
731
00:42:15,666 --> 00:42:17,208
Og ikke lenge etter døde han.
732
00:42:19,208 --> 00:42:20,208
[sukker]
733
00:42:21,208 --> 00:42:24,291
Kan det være at jeg traff den?
Var Lilies sin ånd på den tiden?
734
00:42:24,708 --> 00:42:27,625
Så kom han til oss
fordi han ønsker å gi oss en melding.
735
00:42:28,375 --> 00:42:29,833
Det er ikke bare en melding, ikke sant?
736
00:42:30,291 --> 00:42:31,625
men advarsel.
737
00:42:32,458 --> 00:42:35,416
Etter Abi, Reza...
738
00:42:37,541 --> 00:42:38,666
Tio.
739
00:42:41,625 --> 00:42:43,583
Og da vil jeg dø.
740
00:42:44,000 --> 00:42:46,708
Hva faen Vinn, du kan ikke gjøre det
snakk sånn.
741
00:42:52,500 --> 00:42:54,291
Hvis jeg kunne skru tiden tilbake,
742
00:42:54,375 --> 00:42:56,666
Jeg fikser det
Alle mine feil er med liljer
743
00:42:58,500 --> 00:43:00,333
Men etter min mening,
744
00:43:01,083 --> 00:43:03,958
det ville vært bedre om f.eks
du kan be om unnskyldning
745
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
direkte.
746
00:43:06,041 --> 00:43:08,291
[skummel musikk spilles]
747
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
[sukker]
748
00:43:14,416 --> 00:43:15,625
Hvordan gjør du det?
749
00:43:15,708 --> 00:43:17,416
Jeg skal til campus i morgen,
750
00:43:18,375 --> 00:43:20,666
Så lette jeg etter husadressen til Lilies,
751
00:43:21,250 --> 00:43:24,208
Derfra finner vi ut
hva skjedde egentlig?
752
00:43:25,625 --> 00:43:27,958
OK, nå kan du bare hvile for nå.
753
00:43:29,958 --> 00:43:31,458
[sukker]
754
00:43:31,541 --> 00:43:33,166
Takk, kjære.
755
00:43:34,458 --> 00:43:35,583
[sukker]
756
00:43:37,875 --> 00:43:39,083
[gryntende]
757
00:43:39,250 --> 00:43:42,000
[skummel musikk spilles]
758
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
[kamerapip]
759
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Sir! Mr Yunus.
760
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
Ah, beklager. Jeg ble fortalt tidligere
med admin ansatte,
761
00:43:56,875 --> 00:43:58,666
han sa at pappa var i bygning F.
762
00:43:58,750 --> 00:44:00,375
Det er derfor jeg tok deg hit.
763
00:44:00,666 --> 00:44:01,625
Jeg er Pia.
764
00:44:01,708 --> 00:44:03,791
- Darwins kjæreste, ikke sant?
- Ja.
765
00:44:04,125 --> 00:44:05,375
Hvordan kan jeg hjelpe?
766
00:44:05,458 --> 00:44:08,375
Vel, det er slik, sir.
Jeg vil be om data
767
00:44:08,458 --> 00:44:10,541
fra studenter som har mottatt stipend,
768
00:44:10,625 --> 00:44:13,166
men han sa at han måtte spørre faren din om tillatelse først.
Tror du det, sir?
769
00:44:13,250 --> 00:44:15,875
Ja ja. Kan, kan.
Hvem sin data leter du etter?
770
00:44:16,250 --> 00:44:17,875
Ah, her, sir.
771
00:44:19,666 --> 00:44:21,833
{\an8}[uhyggelig musikk begynner å spilles]
772
00:44:23,833 --> 00:44:25,208
Hvor fikk du tak i dette bildet?
773
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Fra salen, sir. Hvorfor?
774
00:44:27,583 --> 00:44:29,916
Han har blitt utvist fra denne campus.
775
00:44:30,000 --> 00:44:32,291
Vi kansellerte også stipendet.
776
00:44:32,375 --> 00:44:33,625
Hvorfor, sir?
777
00:44:33,708 --> 00:44:35,041
Jeg må gå inn. Det er et møte.
778
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
– Foreleseren venter.
- Sir. Et øyeblikk.
779
00:44:36,791 --> 00:44:38,625
Jeg kan fortsatt be om adressen, ikke sant, sir?
780
00:44:38,708 --> 00:44:40,375
Dataene eksisterer ikke lenger.
781
00:44:41,250 --> 00:44:44,208
[skummel musikk fortsetter å spille]
782
00:44:45,208 --> 00:44:48,166
[hvisker] Bumi Sangkuriang sovesal.
783
00:44:50,708 --> 00:44:52,791
{\an8}[keyboard beats]
784
00:44:56,541 --> 00:44:59,083
[brøl av bilmotor]
785
00:45:02,750 --> 00:45:03,666
[håndbremsen knaser]
786
00:45:04,250 --> 00:45:05,208
[bildøren knirker]
787
00:45:05,291 --> 00:45:07,375
[skummel musikk fortsetter å spille]
788
00:45:34,541 --> 00:45:35,541
Vinn!
789
00:45:36,333 --> 00:45:38,041
Jeg har lilies adresse.
790
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
La oss gå rett, ok?
Gjør deg klar nå.
791
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
- Ok.
- Ok? Ja.
792
00:45:43,875 --> 00:45:47,333
[skummel musikk spilles]
793
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
[brøl fra motor bremser ned]
794
00:46:04,000 --> 00:46:06,833
[uhyggelig musikk blir mer intens]
795
00:46:22,583 --> 00:46:25,625
[spennende musikkbeats]
796
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
[brøl av en fartsende motor, dekk som skriker]
797
00:46:32,083 --> 00:46:34,083
Win, hvorfor kjører du så fort?
798
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
[motoren brøler høyt]
799
00:46:42,666 --> 00:46:44,708
[sjokkerende smell]
800
00:46:45,958 --> 00:46:46,791
Vinn.
801
00:46:47,750 --> 00:46:48,583
Vinne.
802
00:46:49,041 --> 00:46:50,916
[motoren brøler høyere]
803
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
[gisper]
804
00:46:55,875 --> 00:46:57,375
Hva er galt med deg?
805
00:46:58,041 --> 00:46:59,708
- [sjokkerende smell]
- [stønner]
806
00:47:01,833 --> 00:47:02,666
Vinn.
807
00:47:03,708 --> 00:47:04,541
[sukker]
808
00:47:05,166 --> 00:47:07,583
Vel, jeg kan ikke gjøre det slik.
Jeg skal bare kjøre, ok?
809
00:47:08,333 --> 00:47:09,166
Bytt, ok?
810
00:47:10,291 --> 00:47:11,291
Ok, ok.
811
00:47:12,708 --> 00:47:15,791
[torden bom]
812
00:47:16,333 --> 00:47:18,500
[regnsprut]
813
00:47:19,791 --> 00:47:21,625
[brøl av bilmotor]
814
00:47:27,375 --> 00:47:30,000
[sirisser kvitrer]
815
00:47:40,791 --> 00:47:42,791
[glidelås som svirer, klakser]
816
00:47:44,083 --> 00:47:46,708
- Vinn. Jeg lurer på hvorfor?
- [mumler]
817
00:47:46,791 --> 00:47:50,250
Mr. Yunus virker veldig redd
ga meg Lilies sine data.
818
00:47:51,375 --> 00:47:52,666
Jeg forstår ikke.
819
00:47:53,041 --> 00:47:53,875
[varested]
820
00:47:59,833 --> 00:48:00,708
[sukker]
821
00:48:01,625 --> 00:48:04,083
Men tilsynelatende
Lilies ble utvist fra campus
822
00:48:04,500 --> 00:48:06,416
etter at hans stipend ble tilbakekalt.
823
00:48:07,333 --> 00:48:09,541
Visste du om det?
824
00:48:10,916 --> 00:48:11,750
Nei.
825
00:48:14,416 --> 00:48:15,458
jeg vet til og med...
826
00:48:16,416 --> 00:48:18,708
Lilies flyttet til Bandung
fordi han virkelig vil flytte...
827
00:48:18,791 --> 00:48:20,166
Flytter campus. Overføring til høyskole.
828
00:48:22,375 --> 00:48:23,958
Ja, det er alt. Jeg tar en dusj først, ok?
829
00:48:41,041 --> 00:48:43,666
[torden bom]
830
00:48:55,833 --> 00:48:56,875
[kvinne] Vinn.
831
00:48:57,666 --> 00:49:02,916
- Darwin.
- [grynting, stønn]
832
00:49:03,000 --> 00:49:07,041
- [sjokkerende musikk spilles]
- [stønner, gisper]
833
00:49:07,916 --> 00:49:10,500
[kvalte skrik, gisper etter luft]
834
00:49:10,916 --> 00:49:15,750
[gisper]
835
00:49:19,541 --> 00:49:21,458
[gryntende, gisper]
836
00:49:25,875 --> 00:49:27,708
[Letten sukk]
837
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- [sjokkerende musikk]
- [skriker]
838
00:49:31,083 --> 00:49:32,791
[kvalt skrik]
839
00:49:32,875 --> 00:49:34,875
- [Pia] Vinne?
- [stønner av smerte]
840
00:49:34,958 --> 00:49:36,625
- Vinn!
- [Darwin babler] Gå hjem!
841
00:49:36,708 --> 00:49:39,375
- Darwin. Darwin!
- [stønner, gisper]
842
00:49:39,458 --> 00:49:46,416
[stønner, stønner, gisper]
843
00:49:46,500 --> 00:49:49,416
- [kamera klikker og suser]
- [Darwin fortsetter å stønne]
844
00:49:49,500 --> 00:49:51,750
- [filmpapir rasler]
- [Darwin stønner, stønner]
845
00:49:51,833 --> 00:49:55,291
[stønner, sutrer, gisper]
846
00:49:55,375 --> 00:49:59,208
- [kamera klikker og suser]
- [Darwin fortsetter å stønne, sutre]
847
00:49:59,291 --> 00:50:01,791
[stønner, skrik]
848
00:50:01,875 --> 00:50:03,333
[kamera klikker og suser]
849
00:50:03,416 --> 00:50:06,333
- [kamera svirrer]
- [Darwin stønner, skriker]
850
00:50:06,416 --> 00:50:07,291
[sjokkerende musikk]
851
00:50:07,916 --> 00:50:09,166
- [banke på døren]
- [Darwin] Pi?
852
00:50:11,208 --> 00:50:12,791
Jeg skal se etter sigaretter først, ok?
853
00:50:13,416 --> 00:50:16,791
- Jeg er tom for sigaretter.
- [Pia] Ja, ja, ja. Ok, ok.
854
00:50:46,458 --> 00:50:47,708
Mamma, frue. Mamma?
855
00:50:48,083 --> 00:50:49,333
Unnskyld meg. Oppdrag, frue.
856
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
- Mamma. Misjon, mor. Jeg vil spørre.
- [døren smeller igjen]
857
00:50:57,083 --> 00:50:58,666
Hvor er huset til Lilies, ikke sant?
858
00:50:59,500 --> 00:51:01,416
- Øh, Lilies?
- [Pia] Liljer...
859
00:51:02,291 --> 00:51:03,208
- Suryani.
- Suryani.
860
00:51:03,875 --> 00:51:06,333
Åh! Gå rett opp,
861
00:51:06,666 --> 00:51:07,666
ta til høyre i krysset.
862
00:51:07,875 --> 00:51:10,166
Å, rett opp, opp,
ta til høyre i krysset.
863
00:51:10,250 --> 00:51:11,083
Ja.
864
00:51:11,416 --> 00:51:13,500
- Kan den bilen passere, mamma?
– Ja, det kan du.
865
00:51:13,583 --> 00:51:15,333
- Ok, ja. Takk, frue.
- Ja.
866
00:51:15,416 --> 00:51:16,458
- [Darwin] Takk, frue.
- [Sundanesisk] La oss gå.
867
00:51:18,083 --> 00:51:19,791
[kvinne hvisker] Hvorfor ser du på meg?
868
00:51:30,041 --> 00:51:32,041
– Huset hans er langt unna.
- [bildøren smeller]
869
00:51:32,208 --> 00:51:35,541
[bilmotor brøler]
870
00:51:43,958 --> 00:51:47,583
[brøl fra motor bremser ned]
871
00:51:47,666 --> 00:51:48,958
[Darwin] Det er huset hans, er det ikke?
872
00:51:49,500 --> 00:51:52,125
- [Pia] Vil du prøve å gå ned?
- [Darwin] Ikke nødvendigvis gatene heller.
873
00:52:07,375 --> 00:52:08,916
- [Darwin] Kan det? Vær forsiktig.
- [Pia] Ja.
874
00:52:14,375 --> 00:52:16,791
- Unnskyld meg, mor.
- Oppdrag, mor.
875
00:52:17,750 --> 00:52:19,666
[Sundanesisk kvinne, sukker]
Hva er galt?
876
00:52:20,541 --> 00:52:21,791
Hvem er det?
877
00:52:21,875 --> 00:52:24,666
[spent musikk spilles]
878
00:52:26,833 --> 00:52:29,208
[Pia snakker indonesisk]
Er dette virkelig Lilies sitt hus?
879
00:52:34,000 --> 00:52:35,416
[Sundanesisktalende kvinne] Hvem er dette?
880
00:52:35,875 --> 00:52:39,333
[Indonesisk] Å, det er vi
collegevenninnen hennes Lilies fra Jakarta.
881
00:52:40,833 --> 00:52:43,083
– Lilies sin venn?
- Ja.
882
00:52:43,875 --> 00:52:46,833
Eneng fortalte meg aldri
hvis vennen hans vil komme.
883
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Fyren er fortsatt i rommet.
884
00:52:50,750 --> 00:52:52,791
Siden i går har jeg ikke følt meg bra.
885
00:52:54,250 --> 00:52:55,458
Men det er greit.
886
00:52:56,041 --> 00:52:57,041
Bare kom inn, kom igjen.
887
00:52:57,416 --> 00:52:59,625
Jeg skal få dere til å drikke, ok?
888
00:52:59,916 --> 00:53:02,250
[Sundanesisk] Kom igjen, sett deg ned først.
Inne, kom igjen.
889
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
[Indonesisk] Vinn.
890
00:53:27,041 --> 00:53:28,875
Hva er det? Hvorfor er det så mange?
891
00:53:30,375 --> 00:53:31,500
[Darwin] Kamfer.
892
00:53:40,458 --> 00:53:43,083
Hei! Vinne! Hvor skal du?
893
00:53:45,333 --> 00:53:47,250
[Pia] Åh, du
Ikke bare kom inn sånn.
894
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
[spent musikk begynner å spilles]
895
00:53:56,166 --> 00:53:59,125
[spent musikk fortsetter å spille]
896
00:54:13,000 --> 00:54:14,541
[bank på døren]
897
00:54:15,875 --> 00:54:18,791
[døren knirker]
898
00:54:37,583 --> 00:54:38,541
Liljer?
899
00:54:49,583 --> 00:54:50,416
Vinne!
900
00:54:53,041 --> 00:54:54,166
[hvisker] Liljer.
901
00:54:57,958 --> 00:54:58,833
Liljer.
902
00:55:02,541 --> 00:55:05,458
- [sjokkerende musikk]
- [Pia skriker]
903
00:55:17,166 --> 00:55:19,083
[Pia] Nok en gang beklager vi, frue.
904
00:55:20,166 --> 00:55:22,916
Vi mener egentlig ingenting
for å ordne opp i mammas saker.
905
00:55:24,083 --> 00:55:24,916
Vi bare...
906
00:55:25,000 --> 00:55:27,291
Hvorfor liket
Kan du ikke bare spise det med en gang, frue?
907
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
[hulker]
908
00:55:31,875 --> 00:55:32,958
[hulker] Tungt.
909
00:55:33,708 --> 00:55:36,625
Det er vanskelig å forlate sitt eneste barn.
910
00:55:39,291 --> 00:55:40,250
[sukker, hulker]
911
00:55:40,708 --> 00:55:43,750
Mamma vil bare
Liljer ble ved siden av mor.
912
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Som det pleide å være.
913
00:55:45,916 --> 00:55:47,291
Ja, men stakkars liljer, mamma.
914
00:55:48,041 --> 00:55:49,375
Sjelen hans ble rastløs.
915
00:55:51,958 --> 00:55:53,250
[Pia] Faktisk...
916
00:55:55,291 --> 00:55:56,625
Vi kommer hit
917
00:55:56,958 --> 00:56:00,541
fordi vi føler
hvis liljenes ånder kommer til oss.
918
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
[hulker]
919
00:56:05,083 --> 00:56:06,208
[Pia] Kanskje,
920
00:56:06,916 --> 00:56:09,791
liljenes ånder
det er der
921
00:56:10,625 --> 00:56:13,833
der og kom for å se oss
fordi han ønsket å formidle et budskap.
922
00:56:13,916 --> 00:56:14,750
Og...
923
00:56:15,750 --> 00:56:17,375
Ja, dette er budskapet fra Lilies.
924
00:56:18,458 --> 00:56:19,666
[hulker]
925
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
Kanskje Lilies fører oss til mor...
926
00:56:23,208 --> 00:56:24,791
[hulker]
927
00:56:24,875 --> 00:56:26,875
...slik at han kan få en skikkelig begravelse,
928
00:56:26,958 --> 00:56:29,416
- [hulker]
- la hans sjel hvile i fred der.
929
00:56:30,041 --> 00:56:32,083
[hulker, sukker]
930
00:56:33,666 --> 00:56:36,541
[klynker] Løgn... [hulker]
931
00:56:36,625 --> 00:56:38,000
Neng...
932
00:56:40,291 --> 00:56:42,041
Hvis mor tillater,
933
00:56:42,375 --> 00:56:45,416
vi kan hjelpe
å gi liljer en skikkelig begravelse.
934
00:56:46,125 --> 00:56:47,041
Ja?
935
00:56:47,750 --> 00:56:48,875
[hulker]
936
00:56:53,291 --> 00:56:54,708
For fem år siden,
937
00:56:55,000 --> 00:56:57,083
etter at Lilies ble utdannet i Jakarta...
938
00:56:57,166 --> 00:56:58,208
Lærde liljer?
939
00:56:59,166 --> 00:57:00,000
Ja
940
00:57:03,208 --> 00:57:05,083
Så reiste Lilies hjem hit.
941
00:57:05,500 --> 00:57:06,750
Men etter det,
942
00:57:07,333 --> 00:57:09,125
Liljer låser seg ofte inne på rommene sine.
943
00:57:09,208 --> 00:57:10,958
[skriker]
944
00:57:11,833 --> 00:57:14,166
- [gråter, skriker høyt]
- [trist musikk spilles]
945
00:57:14,250 --> 00:57:16,416
[skriker høyere]
946
00:57:16,708 --> 00:57:19,458
[gisper]
947
00:57:25,958 --> 00:57:28,958
[hulker]
948
00:57:29,041 --> 00:57:32,916
[trist musikk fortsetter å spille]
949
00:58:05,583 --> 00:58:10,250
[en seriøs nynning spiller]
950
00:58:23,583 --> 00:58:25,041
[dunk]
951
00:58:25,125 --> 00:58:27,916
Ikke rør barnet mitt.
952
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
[hulker] Barnet mitt er ikke dødt.
953
00:58:31,791 --> 00:58:33,166
[klynker] Sønnen min er i live.
954
00:58:33,250 --> 00:58:35,708
Mr. Harun, hvis Mr. Harun kommer...
[hulker]
955
00:58:36,500 --> 00:58:38,791
- ta på barnet mitt, jeg vil heller dø!
- Ikke gjør det!
956
00:58:38,875 --> 00:58:41,208
– Jeg vil heller dø!
- Ikke gjør det. Ikke gjør det.
957
00:58:41,291 --> 00:58:42,708
Jeg ber om tillatelse...
958
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
- [hulker]
- hvis ikke begravet,
959
00:58:45,041 --> 00:58:48,958
Kroppen ble flyttet til bakrommet, frue.
960
00:58:49,041 --> 00:58:52,666
- [Lilies' mor hulker]
– Jeg og beboerne er klare til å hjelpe.
961
00:58:53,250 --> 00:58:58,750
[sukker, hulker]
962
00:59:07,541 --> 00:59:11,750
[les Yasins brev sammen]
963
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
[fløyte vind]
964
00:59:27,958 --> 00:59:30,166
[Yasins brev fortsetter å bli lest]
965
00:59:36,000 --> 00:59:39,458
[myk musikk spilles]
966
00:59:52,333 --> 00:59:54,916
[skummel musikk spilles]
967
00:59:59,000 --> 01:00:02,833
- [fuglen flagrer]
- [mann som resiterer Koranen]
968
01:00:04,750 --> 01:00:07,083
[hulker]
969
01:00:10,166 --> 01:00:13,000
[hulker, hulker]
970
01:00:14,500 --> 01:00:16,708
[hulker]
971
01:00:20,708 --> 01:00:22,458
- [Lilies' mor hulker]
- [mann] Amen.
972
01:00:23,666 --> 01:00:27,000
- [Lilies' mor sukker]
- [trist musikk spilles]
973
01:00:27,083 --> 01:00:30,250
{\an8}[hulker]
974
01:00:30,333 --> 01:00:34,708
{\an8}[hulker, hulker]
975
01:00:34,791 --> 01:00:36,875
[trist musikk fortsetter å spille]
976
01:00:39,083 --> 01:00:41,125
[hulker]
977
01:00:58,875 --> 01:01:00,166
Liljer.
978
01:01:00,250 --> 01:01:03,750
Jeg beklager
for alle mine feil med deg.
979
01:01:11,416 --> 01:01:14,125
Forhåpentligvis er du rolig nå, Lies.
980
01:01:20,666 --> 01:01:22,958
Vår virksomhet er ferdig. Ja.
981
01:01:24,125 --> 01:01:26,041
Liljer er rolige nå der.
982
01:01:28,291 --> 01:01:32,500
[trist musikk fortsetter å spille]
983
01:01:39,041 --> 01:01:41,333
[brøl fra motor bremser ned]
984
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
[knirking og knirking av stoler]
985
01:01:53,500 --> 01:01:56,208
[kamera piper og klikker]
986
01:02:15,250 --> 01:02:16,291
[klakker]
987
01:02:16,375 --> 01:02:21,416
[skummel musikk spilles]
988
01:02:28,166 --> 01:02:31,041
[spennende musikk spilles]
989
01:02:41,041 --> 01:02:44,166
Mr Darwin. Kom igjen, sir. Alt er klart
990
01:02:46,333 --> 01:02:48,041
[sukk] Vent, heng på.
991
01:02:51,791 --> 01:02:53,000
[søppelbøtte søppel]
992
01:02:53,333 --> 01:02:55,083
- [sukk] Kom igjen.
- Ja.
993
01:03:00,375 --> 01:03:03,041
[papir rasling]
994
01:03:16,458 --> 01:03:18,458
- [sjekker kamera]
- [Darwin] OK. Bra. Neste
995
01:03:18,541 --> 01:03:23,083
OK. Etter Kalimantan,
vi har Sumatra. Ja.
996
01:03:23,458 --> 01:03:24,916
Ok. I mark, ikke sant?
997
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
- Ja. Ok.
- [uhyggelig musikk som spilles]
998
01:03:27,666 --> 01:03:29,750
- [kamera piper og klikker]
- [Darwin] Bra.
999
01:03:30,125 --> 01:03:32,791
- [kamera piper og klikker]
- Fint! Neste
1000
01:03:32,875 --> 01:03:37,875
[skummel musikk fortsetter å spille]
1001
01:03:37,958 --> 01:03:41,041
- [kvinne] NTT.
- [Darwin] OK.
1002
01:03:41,166 --> 01:03:42,666
- [pip, kamerasjekker]
- OK. Bra.
1003
01:03:43,125 --> 01:03:44,750
- [pip, kamerasjekker]
- OK. Perfekt
1004
01:03:45,833 --> 01:03:50,500
[skummel musikk fortsatt spilles]
1005
01:03:56,291 --> 01:03:57,666
- [kvinne] Bali.
- Ja.
1006
01:03:57,750 --> 01:04:00,708
- [kamera piper og klikker]
- [Darwin] OK. Bytt positur igjen.
1007
01:04:00,791 --> 01:04:02,166
[kamera piper og klikker]
1008
01:04:02,250 --> 01:04:05,958
[skummel musikk fortsatt spilles]
1009
01:04:12,875 --> 01:04:14,708
- Den siste, sir?
- Ok.
1010
01:04:14,791 --> 01:04:15,833
[Darwin] OK.
1011
01:04:22,125 --> 01:04:23,416
[bildet rasler]
1012
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
[bildet rasler]
1013
01:04:31,375 --> 01:04:32,208
Sir?
1014
01:04:32,958 --> 01:04:34,083
Hvorfor, sir?
1015
01:04:34,625 --> 01:04:36,583
Er disse klærne riktige? Hvordan kommer det seg...
1016
01:04:37,125 --> 01:04:38,958
Ikke sant? Det er det, sir.
1017
01:04:39,041 --> 01:04:43,208
Kalimantan, Sumatra, NTT, Bali, Sunda.
1018
01:04:44,416 --> 01:04:46,458
Ja, det er greit, sir.
hvis du vil bytte den ut.
1019
01:04:46,541 --> 01:04:50,916
Men det må vi senere
gjenta alt. Hvordan?
1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,416
- Ok da. Ok, ok.
- Er det greit?
1021
01:04:53,916 --> 01:04:54,958
Ok. Det er greit.
1022
01:04:56,208 --> 01:04:57,041
Ok.
1023
01:05:04,208 --> 01:05:07,333
[spennende musikk spilles]
1024
01:05:08,666 --> 01:05:12,416
[skummel musikk spilles]
1025
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
[fotopapir rasler]
1026
01:05:18,833 --> 01:05:21,625
[spennende musikk spilles]
1027
01:05:52,208 --> 01:05:56,583
[skummel musikk spilles]
1028
01:06:00,125 --> 01:06:02,166
[papir rasling]
1029
01:06:03,958 --> 01:06:06,125
[plastik rasler]
1030
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
[sjokkerende trommeslag]
1031
01:06:13,250 --> 01:06:14,666
- [skriker]
- [sjekker kamera]
1032
01:06:15,041 --> 01:06:17,250
[spennende musikk spilles]
1033
01:06:29,291 --> 01:06:31,291
[gisper]
1034
01:06:49,250 --> 01:06:50,125
[gisper]
1035
01:06:50,208 --> 01:06:52,500
[heis surring, surring]
1036
01:06:52,583 --> 01:06:53,625
[kvinne] Darwin.
1037
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
- [sjokkerende smell]
- [skriker]
1038
01:06:57,166 --> 01:06:59,291
- [uhyggelig musikk som spilles]
- [stønner]
1039
01:07:08,750 --> 01:07:11,083
[spennende musikk spilles]
1040
01:07:26,875 --> 01:07:29,625
- [spennende musikk blir mer intens]
- [stønner]
1041
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
[gryntende]
1042
01:07:42,041 --> 01:07:43,750
[gisper]
1043
01:07:44,583 --> 01:07:45,791
[kvinne] Darwin.
1044
01:07:48,583 --> 01:07:52,208
Pi! Pia! Pi! [gryntende]
1045
01:07:52,708 --> 01:07:54,958
Heldigvis har jeg deg, kjære. [gisper]
1046
01:07:55,666 --> 01:07:57,541
[Darwin fnyser, sukker]
1047
01:07:59,666 --> 01:08:01,750
- [kvinne] Jeg elsker deg virkelig.
- [grynt]
1048
01:08:03,041 --> 01:08:04,875
[gisper]
1049
01:08:07,125 --> 01:08:09,208
[sjokkerende musikk]
1050
01:08:09,291 --> 01:08:10,291
[skriker]
1051
01:08:12,000 --> 01:08:13,125
[spennende musikk spilles]
1052
01:08:15,625 --> 01:08:20,083
[gryntende, gisper]
1053
01:08:22,500 --> 01:08:23,583
[stønner]
1054
01:08:24,250 --> 01:08:27,250
["Bak deg"
av Egha De Latoya spiller]
1055
01:08:28,083 --> 01:08:28,958
[gryntende]
1056
01:08:40,750 --> 01:08:44,375
♪ Du klemmer meg ♪
1057
01:08:44,458 --> 01:08:49,375
♪ Før du dreper meg ♪
1058
01:08:50,000 --> 01:08:54,541
♪ Smil ser på meg ♪
1059
01:08:54,750 --> 01:08:58,958
♪ Vurderer å se på deg ♪
1060
01:09:11,250 --> 01:09:15,041
♪ Du venter på meg ♪
1061
01:09:15,166 --> 01:09:20,125
♪ Venter på at jeg skal falle ♪
1062
01:09:20,208 --> 01:09:24,916
♪ Hvert trinn er rettet mot ♪
1063
01:09:25,000 --> 01:09:29,958
♪ Trofast i mine tanker ♪
1064
01:09:32,916 --> 01:09:37,708
♪ Jeg venter på deg ♪
1065
01:09:37,958 --> 01:09:41,583
♪ Venter på deg, venter på deg ♪
1066
01:09:41,666 --> 01:09:42,750
[Darwin] Nei, Lilies!
1067
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
Liljer! Jeg har bedt deg om unnskyldning!
1068
01:09:47,458 --> 01:09:49,416
Ikke gjør det, Lilies! Ikke gjør det!
1069
01:09:49,500 --> 01:09:51,208
[skriker]
1070
01:09:51,291 --> 01:09:54,333
♪ Foran meg oh ♪
1071
01:09:57,125 --> 01:09:58,291
[dunk]
1072
01:09:58,375 --> 01:10:01,125
["Bak deg" fortsetter å spille]
1073
01:10:04,708 --> 01:10:08,166
♪ Du klemmer meg ♪
1074
01:10:08,500 --> 01:10:13,583
♪ Før du dreper meg ♪
1075
01:10:14,041 --> 01:10:18,291
♪ Smil ser på meg ♪
1076
01:10:18,750 --> 01:10:23,666
♪ Vurderer å se på deg ♪
1077
01:10:23,750 --> 01:10:28,625
♪ Jeg venter på deg ♪
1078
01:10:28,833 --> 01:10:33,833
♪ Venter på deg, venter på deg ♪
1079
01:10:33,916 --> 01:10:38,833
♪ Dø foran meg ♪
1080
01:10:38,916 --> 01:10:45,291
♪ Foran meg, foran meg oh ♪
1081
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
♪ Hva gjør du ♪
1082
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
♪ Bak meg ♪
1083
01:10:56,208 --> 01:10:58,666
- [Darwin] Ja, ikke sant.
- [alle ler]
1084
01:10:58,875 --> 01:11:01,500
- Jente, hvorfor ser du på meg?
- Ser du på deg?
1085
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
Ingen tider. Ikke se på deg!
1086
01:11:03,250 --> 01:11:04,833
- Vel, se på ham denne gangen.
- Ikke sant?
1087
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
- [Reza] Hule.
- [Abi] Hund.
1088
01:11:06,125 --> 01:11:07,708
- Ser på deg!
- [Reza] Forstår du det?
1089
01:11:08,750 --> 01:11:10,500
Se? Ansiktet hans er alvorlig.
1090
01:11:10,583 --> 01:11:11,583
- Hva i helvete?
- [Reza] Hva?
1091
01:11:11,666 --> 01:11:12,916
La meg fortelle deg det.
1092
01:11:13,000 --> 01:11:15,125
- Hund. Hvorfor er du så seriøs?
- Hund.
1093
01:11:15,208 --> 01:11:17,291
- [Abi] Dette er et rot. Du er dritt.
- [Tio] Wow, det er et rot.
1094
01:11:17,375 --> 01:11:18,666
[Reza] Hva i helvete? Fortell meg en historie.
1095
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
- Hund, Darwin. Det er det,Mann.
- [Tio fniser]
1096
01:11:21,416 --> 01:11:23,041
- [ler]
- Wow, for en smak, Mann. Det?
1097
01:11:23,125 --> 01:11:25,125
- [Tio fnyser]
– Det er den du treffer først, ikke sant?
1098
01:11:25,375 --> 01:11:27,333
- Ser ut som den er børstet.
- Du ble truffet, ikke sant? Ja
1099
01:11:27,583 --> 01:11:29,916
- [Tio] Ja, ja.
- [Abi] Wow, for et rot.
1100
01:11:30,000 --> 01:11:31,750
[Reza] Smaken hans.
Det er det som plager deg, ikke sant?
1101
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
[Tio] Ja.
1102
01:11:32,750 --> 01:11:34,333
- Vent, vent.
- Wow, han kommer.
1103
01:11:34,416 --> 01:11:35,750
- [Tio] Kom.
- [Abi] Vent.
1104
01:11:35,833 --> 01:11:37,666
- Annerledes, bro. Forferdelig, bro.
- [Tio] Rør om.
1105
01:11:37,750 --> 01:11:39,333
- Vinn.
- Uh, koblet fra.
1106
01:11:39,416 --> 01:11:41,000
- [Tio] Din gris.
- [Reza] Hvorfra?
1107
01:11:41,083 --> 01:11:42,458
– Har du koblet fra den?
- Ikke sant?
1108
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
- Nei. Den er der fortsatt.
- Hva? Den er der fortsatt.
1109
01:11:45,250 --> 01:11:48,041
- [Abi] Det er over, bro.
- [ler sammen]
1110
01:11:48,125 --> 01:11:50,958
[Tio] Litt skjevt. Nyantol, ikke sant?
Hva gjør du?
1111
01:11:51,041 --> 01:11:53,666
- [Tio, Abi] Ikke sant?
- Den smerten. Neror hule mulu.
1112
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Ja, ja, Win.
1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,333
- Du er ferdig. [ler]
- Hva i helvete? Greit, der. Koble fra!
1114
01:11:57,541 --> 01:11:59,916
- Hvorfor i helvete?
- [Tio ler høyt]
1115
01:12:00,000 --> 01:12:01,708
[Abi] Hva i helvete? Gal person ikke sant?
1116
01:12:02,041 --> 01:12:03,291
[telefon trykker]
1117
01:12:05,458 --> 01:12:06,291
[sendt tone]
1118
01:12:12,375 --> 01:12:13,666
75. INDONESISK UAVHENGIGHETSDAG
1119
01:12:19,750 --> 01:12:21,333
- Hvem venter du på, kjære?
- [grynt]
1120
01:12:21,416 --> 01:12:23,208
- Åh. Vet du? Her.
- Hva i helvete!
1121
01:12:23,291 --> 01:12:24,958
- [Tio] Hei!
- Hu!
1122
01:12:25,041 --> 01:12:26,583
[begge ler]
1123
01:12:26,666 --> 01:12:29,708
Jeg hører at det er noe anspent her
ønsker å dukke opp.
1124
01:12:29,791 --> 01:12:31,708
Vi ønsker å gjøre ting rolig, ikke sant?
1125
01:12:31,791 --> 01:12:32,708
Hva? [gryntende]
1126
01:12:32,791 --> 01:12:33,750
- Her.
- [grynt]
1127
01:12:33,833 --> 01:12:36,125
- Her.
- Hei, hei, hei
1128
01:12:36,208 --> 01:12:38,500
– Løgner, vi er flinke til å få deg til å slappe av.
- [grynt]
1129
01:12:38,583 --> 01:12:41,375
- Hei, hei!
- Chat med oss først.
1130
01:12:41,458 --> 01:12:43,958
- La oss roe ned. Vil du ikke være rolig?
- Så det er sånn...
1131
01:12:44,041 --> 01:12:46,416
- Hei.
- Hei!
1132
01:12:46,500 --> 01:12:48,541
[ler hånende]
1133
01:12:50,541 --> 01:12:52,708
- [Abi] Hei! Liljer!
- [Tio] Liljer.
1134
01:12:52,791 --> 01:12:55,375
- [Reza] Hei.
- [Tio] Løgner.
1135
01:12:56,125 --> 01:12:59,583
- [grynt]
- Leter du etter dette, ikke sant?
1136
01:12:59,666 --> 01:13:00,541
[gryntende]
1137
01:13:01,208 --> 01:13:03,333
- [Tio] Ba!
- [ler]
1138
01:13:03,750 --> 01:13:06,458
– Hvor skal du, Lies? [mumler]
- [ler]
1139
01:13:07,791 --> 01:13:08,916
- Hei.
- [fniser]
1140
01:13:09,708 --> 01:13:11,500
[skummel musikk spilles]
1141
01:13:11,583 --> 01:13:15,041
[støy]
1142
01:13:15,125 --> 01:13:16,666
- Hei!
- Løgn...
1143
01:13:17,916 --> 01:13:19,833
- [ler sammen]
- Ikke vær redd, Lies.
1144
01:13:20,625 --> 01:13:21,458
Hmmm. Ja?
1145
01:13:21,666 --> 01:13:25,166
Vi er bare her for å snakke...
1146
01:13:28,625 --> 01:13:29,458
[flaske sprekker]
1147
01:13:29,541 --> 01:13:32,666
...for at du skal slutte å terrorisere Darwin!
1148
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
- [glass klirring]
- [Tio stønner]
1149
01:13:35,125 --> 01:13:37,083
- Wei! Hund!
- [skriker]
1150
01:13:37,166 --> 01:13:38,750
- [skriker]
- Hold ut!
1151
01:13:38,833 --> 01:13:40,791
- [skriker]
- [Abi] Vent litt. Hund!
1152
01:13:40,875 --> 01:13:42,041
Hund!
1153
01:13:42,125 --> 01:13:44,166
- [Tio knurrer]
- [Liljer skriker]
1154
01:13:44,250 --> 01:13:46,708
- [Abi] Du vil holde kjeft, vil du ikke?
- [Tio] For en gal jente, ikke sant?
1155
01:13:47,250 --> 01:13:48,833
Klikk, åpne, åpne, åpne.
1156
01:13:48,916 --> 01:13:51,166
- [Lilies] Ikke gjør det.
- [Tio stønner]
1157
01:13:51,750 --> 01:13:53,416
[lyden av oppstyr]
1158
01:13:53,750 --> 01:13:55,583
- [klynker]
- [Tio] Vent litt. Din hund!
1159
01:13:55,666 --> 01:13:58,208
- [Abi] Tio.
- [stønner] Hund. Drept!
1160
01:14:02,291 --> 01:14:03,166
[gråter]
1161
01:14:03,666 --> 01:14:05,458
Vinn! Hei! Darwin!
1162
01:14:06,916 --> 01:14:10,250
- Vinn. Vinne!
- Vinn! Hvor skal du?
1163
01:14:11,166 --> 01:14:12,166
Dere er alle gale!
1164
01:14:12,250 --> 01:14:14,166
[Tio] Eh, vi skal gjøre dette for deg, ok?
1165
01:14:14,250 --> 01:14:17,083
[skriker] Darwin! Darwin, hjelp! Darwin!
1166
01:14:17,166 --> 01:14:18,625
Vinne. Foto, vinn!
1167
01:14:18,708 --> 01:14:20,666
- Hvilke bilder?
- Lag bevis, Win.
1168
01:14:20,750 --> 01:14:22,291
Så han klager ingen steder.
1169
01:14:22,375 --> 01:14:25,041
Hvis vi blir ødelagt, er du ødelagt,
Faren din er ødelagt!
1170
01:14:25,875 --> 01:14:27,250
Vil du at vi skal ødelegge den? Hehe!
1171
01:14:27,333 --> 01:14:29,416
- Vinn. Ta et bilde!
- [Abi] Bilde!
1172
01:14:29,500 --> 01:14:31,416
- Du tok bildet!
- [Tio stønner]
1173
01:14:31,500 --> 01:14:32,583
- Foto, Win.
- Tio.
1174
01:14:33,375 --> 01:14:34,208
[sjekker kamera]
1175
01:14:34,875 --> 01:14:37,291
[trist musikk spilles]
1176
01:14:41,750 --> 01:14:43,375
["At the Limit of the Night" av Danilla spiller]
1177
01:14:43,458 --> 01:14:44,375
♪ På slutten av natten ♪
1178
01:14:44,458 --> 01:14:47,333
♪ Demp rommet ♪
1179
01:14:47,416 --> 01:14:50,250
♪ Erindringer ♪
1180
01:14:50,333 --> 01:14:52,708
♪ Så dypt som ønsket ♪
1181
01:14:52,791 --> 01:14:58,125
♪ Min sjel synker ♪
1182
01:14:59,791 --> 01:15:02,250
♪ Midt i støyen ♪
1183
01:15:02,625 --> 01:15:05,083
♪ Veier i tvil ♪
1184
01:15:05,666 --> 01:15:08,375
♪ Avgi et løfte ♪
1185
01:15:08,958 --> 01:15:10,875
♪ Den du festet ♪
1186
01:15:10,958 --> 01:15:15,208
♪ Der oppe ♪
1187
01:15:17,000 --> 01:15:21,500
♪ Blant stjernene ♪
1188
01:15:21,583 --> 01:15:25,500
♪ Og nå kommer du ♪
1189
01:15:25,583 --> 01:15:27,791
♪ Som en lampe ♪
1190
01:15:27,875 --> 01:15:31,625
♪ Hjerteskjærende ♪
1191
01:15:31,708 --> 01:15:33,750
♪ Sanubari ♪
1192
01:15:33,833 --> 01:15:36,333
♪ Vær trygg på dette ♪
1193
01:15:36,416 --> 01:15:40,916
♪ Vil ikke gå ♪
1194
01:15:41,500 --> 01:15:45,458
♪ Bestått ♪
1195
01:16:13,125 --> 01:16:15,750
♪ Ved slutten av skumringen ♪
1196
01:16:15,833 --> 01:16:18,791
♪ Sesongens sang ♪
1197
01:16:18,875 --> 01:16:21,791
♪ Det begynner å bli mørkt ♪
1198
01:16:21,875 --> 01:16:28,458
♪ Biter av drømmer du har ødelagt ♪
1199
01:16:29,708 --> 01:16:34,791
♪ Ingenting igjen ♪
1200
01:16:34,875 --> 01:16:38,875
♪ Kommer du ♪
1201
01:16:38,958 --> 01:16:40,750
♪ Som en lampe ♪
1202
01:16:40,833 --> 01:16:44,708
♪ Dekorerer hjertet ♪
1203
01:16:44,791 --> 01:16:46,791
♪ Sanubari ♪
1204
01:16:46,875 --> 01:16:49,500
♪ Vær trygg på dette ♪
1205
01:16:49,583 --> 01:16:54,083
♪ Vil ikke gå ♪
1206
01:16:54,166 --> 01:16:57,500
♪ Det vil ikke passere ♪
1207
01:16:59,083 --> 01:17:03,791
♪ Og når du kommer ♪
1208
01:17:03,875 --> 01:17:05,708
♪ Som en juvel ♪
1209
01:17:05,791 --> 01:17:09,583
♪ Nær universet ♪
1210
01:17:09,666 --> 01:17:11,583
♪ Jeg danser ♪
1211
01:17:11,666 --> 01:17:15,125
♪ Stol på oss, ikke sant ♪
1212
01:17:16,000 --> 01:17:18,375
♪ Blomstrende ♪
1213
01:17:18,875 --> 01:17:24,666
♪ Evig ♪
1214
01:17:36,458 --> 01:17:38,541
[skriker]
1215
01:17:39,458 --> 01:17:42,583
[skriker]
1216
01:17:45,791 --> 01:17:47,875
[skriker]
1217
01:17:48,000 --> 01:17:54,291
♪ Å ♪
1218
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
[skriker]
1219
01:18:02,875 --> 01:18:06,875
♪ Å ♪
1220
01:18:16,458 --> 01:18:18,750
[spent musikk spilles]
1221
01:18:18,833 --> 01:18:20,750
[sukker]
1222
01:18:22,041 --> 01:18:26,291
[gisper]
1223
01:18:28,500 --> 01:18:31,208
[instrumentalt spill]
1224
01:18:40,916 --> 01:18:42,208
Se, se selv.
1225
01:18:59,333 --> 01:19:00,458
[skriker] Hund!
1226
01:19:02,875 --> 01:19:04,333
[hulker]
1227
01:19:12,666 --> 01:19:15,708
[instrumentalmusikk stopper]
1228
01:19:30,666 --> 01:19:32,333
Jeg vet at du fortsatt er her.
1229
01:19:36,041 --> 01:19:39,041
Jeg fortalte deg det mange ganger
Jeg beklager.
1230
01:19:42,458 --> 01:19:45,208
Jeg har sagt mange ganger at jeg angrer
det samme som jeg gjorde.
1231
01:19:50,333 --> 01:19:51,625
Nå er du ute.
1232
01:19:56,916 --> 01:19:57,750
Gå ut.
1233
01:20:03,166 --> 01:20:04,208
[skriker] Liljer!
1234
01:20:08,166 --> 01:20:09,125
Kom deg ut, Lies!
1235
01:20:21,333 --> 01:20:22,291
[skriker] Liljer!
1236
01:20:22,750 --> 01:20:25,666
[kamera klikker og suser]
1237
01:20:27,458 --> 01:20:28,333
[dråper fotopapir]
1238
01:20:29,208 --> 01:20:30,375
Hvor er du, Lilies?
1239
01:20:32,833 --> 01:20:35,500
[skriker] Hvor er du, Lilies! Gå ut!
1240
01:20:37,958 --> 01:20:40,375
[kamera klikker og suser]
1241
01:20:42,708 --> 01:20:43,958
[skriker] Bastard!
1242
01:20:46,625 --> 01:20:50,375
[skummel musikk spilles]
1243
01:20:50,583 --> 01:20:51,416
[dørbank]
1244
01:20:53,583 --> 01:20:56,208
[kamera klikker og suser]
1245
01:21:03,041 --> 01:21:04,125
[dråper fotopapir]
1246
01:21:10,750 --> 01:21:13,500
[kamera klikker og suser]
1247
01:21:15,666 --> 01:21:16,833
[dråper fotopapir]
1248
01:21:18,333 --> 01:21:20,916
[kamera klikker og suser]
1249
01:21:22,333 --> 01:21:23,375
[brøler]
1250
01:21:27,333 --> 01:21:28,708
[skriker] Hvor er du, Lilies?
1251
01:21:32,375 --> 01:21:35,208
[kamera klikker og suser]
1252
01:21:35,291 --> 01:21:36,541
[gisper]
1253
01:21:37,166 --> 01:21:38,166
[stønner]
1254
01:21:39,875 --> 01:21:42,625
[skriker] Hvis du vil at jeg skal dø
som vennene mine, kom ut!
1255
01:21:43,375 --> 01:21:44,625
Drep meg nå!
1256
01:21:47,291 --> 01:21:48,458
Bastard!
1257
01:21:53,541 --> 01:21:54,375
[gryntende]
1258
01:21:56,041 --> 01:21:58,083
- [spenningsmusikk]
- [kamera klikker og suser]
1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,375
- [spennende musikkbeats]
- [kamera klikker og suser]
1260
01:22:20,666 --> 01:22:22,583
[uhyggelige musikkbeats]
1261
01:22:39,458 --> 01:22:42,541
[gryntende, gisper]
1262
01:22:45,541 --> 01:22:46,583
[skriker]
1263
01:22:46,916 --> 01:22:49,791
[stønner om og om igjen]
1264
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
[klynker, gisper]
1265
01:23:00,916 --> 01:23:03,833
[gryntende, gisper]
1266
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
[stønner, gisper]
1267
01:23:08,500 --> 01:23:09,625
[glass klirring]
1268
01:23:13,416 --> 01:23:15,166
[stønner, gisper]
1269
01:23:17,208 --> 01:23:19,291
[gryntende, gisper]
1270
01:23:19,375 --> 01:23:22,708
[uhyggelig musikk blir mer intens]
1271
01:23:22,791 --> 01:23:25,708
[gryntende, gisper]
1272
01:23:26,166 --> 01:23:29,250
[sukker, gisper]
1273
01:23:29,791 --> 01:23:31,166
[stønner, gisper]
1274
01:23:32,125 --> 01:23:35,250
[sukker, gisper]
1275
01:23:38,416 --> 01:23:41,041
[stønner, gisper]
1276
01:23:42,208 --> 01:23:43,291
[stønner]
1277
01:23:45,958 --> 01:23:46,916
[gryntende]
1278
01:23:52,625 --> 01:23:53,750
[boblende]
1279
01:24:04,333 --> 01:24:05,666
FOTOUTSTILLING
EKANUSA UNIVERSITET
1280
01:24:05,750 --> 01:24:08,291
[kvinnelig forteller] «17. august 2020,
1281
01:24:08,750 --> 01:24:12,458
Syriske liljer,
stipendmottakere,
1282
01:24:13,750 --> 01:24:18,541
{\an8}Jaipong-dansere skulle opptre
den dagen på scenen for uavhengighetsfeiringen
1283
01:24:18,958 --> 01:24:24,333
ble misbrukt og voldtatt
av tre Ekanusa-studenter
1284
01:24:25,250 --> 01:24:28,541
Reza, Abi og Tio.
1285
01:24:29,666 --> 01:24:32,625
Alle disse hendelsene
udødeliggjort av fotografen
1286
01:24:33,125 --> 01:24:34,416
Darwin Script.
1287
01:24:35,541 --> 01:24:38,041
Seksuell vold som har skjedd
på college
1288
01:24:38,125 --> 01:24:41,500
gjennom 2021 til 2024
1289
01:24:41,583 --> 01:24:46,708
Det var 82 tilfeller,
som ble rapportert til National Commission on Violence Against Women
1290
01:24:47,458 --> 01:24:49,541
Dette er bare toppen av isfjellet
1291
01:24:49,625 --> 01:24:53,166
på grunn av de fleste av disse tilfellene
involverer pedagogisk personale
1292
01:24:53,250 --> 01:24:57,083
og campuskolleger som er lokalisert
i høyere maktforhold,
1293
01:24:57,625 --> 01:25:00,208
Så mange ofre
som valgte å tie
1294
01:25:01,291 --> 01:25:06,208
Pressemelding fra National Commission on Violence Against Women
Jakarta, 24. april 2025."
1295
01:25:08,208 --> 01:25:12,208
1296
01:25:12,291 --> 01:25:15,000
[instrumental "On the Limits of Night" spiller]
1297
01:25:35,708 --> 01:25:37,333
[instrumental "On the Edge of Night" slutter]
1298
01:25:45,333 --> 01:25:47,833
[dentum griper spor]
1299
01:26:19,458 --> 01:26:20,750
BASERT PÅ FILM "SHUTTER"
1300
01:26:20,833 --> 01:26:22,458
["At the Limit of the Night" av Danilla spiller]
1301
01:26:22,541 --> 01:26:23,375
♪ På slutten av natten ♪
1302
01:26:23,458 --> 01:26:26,250
♪ Demp rommet ♪
1303
01:26:26,333 --> 01:26:29,208
♪ Lyden av minner ♪
1304
01:26:29,291 --> 01:26:31,708
♪ Så dypt som ønsket ♪
1305
01:26:31,791 --> 01:26:37,416
♪ Min sjel synker ♪
1306
01:26:38,958 --> 01:26:41,458
♪ Midt i støyen ♪
1307
01:26:41,541 --> 01:26:44,500
♪ Veier i tvil ♪
1308
01:26:44,583 --> 01:26:47,500
♪ Avgi et løfte ♪
1309
01:26:47,583 --> 01:26:49,875
♪ Den du festet ♪
1310
01:26:49,958 --> 01:26:54,208
♪ Der oppe ♪
1311
01:26:56,166 --> 01:27:00,666
♪ Blant stjernene ♪
1312
01:27:00,750 --> 01:27:04,791
♪ Og nå kommer du ♪
1313
01:27:04,875 --> 01:27:06,916
♪ Som en lampe ♪
1314
01:27:07,000 --> 01:27:10,833
♪ Hjerteskjærende ♪
1315
01:27:10,916 --> 01:27:12,791
♪ Sanubari ♪
1316
01:27:12,875 --> 01:27:19,750
♪ Vær trygg på at dette ikke vil forsvinne ♪
1317
01:27:20,583 --> 01:27:24,625
♪ Bestått ♪
1318
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
♪ Ved slutten av skumringen ♪
1319
01:27:55,000 --> 01:27:57,666
♪ Sesongens sang ♪
1320
01:27:57,750 --> 01:28:01,000
♪ Mørket manifesterer seg ♪
1321
01:28:01,083 --> 01:28:07,291
♪ Biter av en drøm
Du har ødelagt ♪
1322
01:28:08,750 --> 01:28:13,916
♪ Ingenting igjen ♪
1323
01:28:14,000 --> 01:28:18,041
♪ Kommer du ♪
1324
01:28:18,125 --> 01:28:20,000
♪ Som en lampe ♪
1325
01:28:20,083 --> 01:28:24,041
♪ Hjerteskjærende ♪
1326
01:28:24,125 --> 01:28:26,083
♪ Sanubari ♪
1327
01:28:26,166 --> 01:28:33,125
♪ Vær trygg på at dette ikke vil forsvinne ♪
1328
01:28:33,208 --> 01:28:37,458
♪ Det vil ikke passere ♪
1329
01:28:38,291 --> 01:28:42,166
♪ Og når du kommer ♪
1330
01:28:42,250 --> 01:28:44,458
♪ Som en juvel ♪
1331
01:28:44,541 --> 01:28:48,416
♪ Nær universet ♪
1332
01:28:48,500 --> 01:28:50,458
♪ Jeg danser ♪
1333
01:28:50,541 --> 01:28:53,166
♪ Stol på oss, ikke sant ♪
1334
01:28:53,250 --> 01:28:55,083
TAKK
1335
01:28:55,166 --> 01:28:57,625
♪ Evig frø ♪